Texto con huecos
Francés B1: rechaza con cortesía un turno extra de voluntariado
Completa 12 expresiones de rechazo cortés cuando un turno extra coincide con un compromiso previo. Responde con claridad y ofrece una alternativa concreta; incluye traducción.
- B1
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una negativa cortés puede ser cordial y firme: da las gracias, explica que no estás disponible y ofrece algo que sí puedas hacer. En francés, je ne pourrai pas da una respuesta clara en futuro; je pourrais introduce una posible alternativa.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dar las gracias a quien organiza | merci de + infinitivo | Merci de m’avoir contacté. |
| Explicar el límite | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| Ofrecer otra opción | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| Comprobar si le viene bien | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora ya cubre el turno telefónico de los jueves de la asociación. La coordinadora le pide que añada el sábado por la mañana, pero Nora ha prometido acompañar a su madre a una cita. Completa 12 expresiones para que la negativa sea clara y la alternativa concreta.
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (gracias por; seguido de un infinitivo) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (por desgracia; una palabra), je ne (podré; pouvoir, futuro, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (ya) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (respetar; infinitivo que empieza por respect) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (en cambio; dos palabras), je (podría; pouvoir, condicional, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (permitiría; permettre, condicional) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (como acordamos; dos palabras). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (vendría bien; convenir, condicional) ? Merci de votre (comprensión). (que tenga un buen día; dos palabras), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
Leer la traducción
El miércoles, Nora recibe un mensaje de la coordinadora: falta alguien para el turno telefónico del sábado por la mañana. Nora quiere ayudar, pero ya tiene un compromiso. Empieza su respuesta: «Hola, Claire. Gracias por pensar en mí para cubrir el turno. Entiendo que sea difícil encontrar a alguien a última hora».
Continúa: «Por desgracia, no podré cubrir el turno del sábado. Ya me comprometí a acompañar a mi madre a una cita. Quiero respetar este compromiso, que acordé hace varias semanas». Nora relee la frase y mantiene su respuesta precisa.
Luego ofrece otra forma de ayudar: «En cambio, podría preparar la lista de contactos el viernes entre las tres y las cinco. Así, la persona de turno podría empezar con más facilidad el sábado. Por supuesto, sigo disponible el jueves, como acordamos».
Para terminar, Nora escribe: «¿Le vendría bien esta solución? Gracias por su comprensión. Que tenga un buen día, Nora». Claire responde que buscará a otra persona para el sábado y acepta la ayuda del viernes. Nora confirma la hora. Mantiene su compromiso con su madre y la asociación sabe exactamente qué ayuda puede ofrecer.