填空
法语 B1 填空：礼貌地拒绝额外的志愿班次
当额外班次与已有安排冲突时，完成 12 个委婉拒绝的表达。明确答复，并提出具体替代方案；附有译文。
- B1
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
礼貌的拒绝也可以既亲切又坚定：先感谢对方，再说明自己无法出席，然后提出确实能做到的事。法语 je ne pourrai pas 清楚地表示将来无法做到；je pourrais 则引出一种可能的替代方案。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 感谢组织者 | merci de + 不定式 | Merci de m’avoir contacté. |
| 说明自己的限制 | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| 提供另一种选择 | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| 确认这个办法是否合适 | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora 已经负责协会周四的电话值班。协调员请她再加上周六上午的班次，但 Nora 已答应陪母亲去看诊。完成 12 个表达，让拒绝清楚、替代方案具体。
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (感谢你; 后接不定式) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (很遗憾; 一个词), je ne (将能够; pouvoir，将来时，je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (已经) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (履行; 以 respect 开头的不定式) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (另一方面; 两个词), je (可以; pouvoir，条件式，je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (会使……能够; permettre，条件式) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (按约定；两个词). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (会合适; convenir，条件式) ? Merci de votre (理解). (祝你今天愉快；两个词), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
阅读译文
星期三，Nora 收到协调员的消息：周六上午的电话值班缺人。Nora 想帮忙，但她已经有约。她开始回复：“你好，Claire，谢谢你想到我来代班。我理解临时找人很困难。”
她接着写：“很遗憾，我无法负责周六的值班。我已经答应陪母亲去看诊。我想履行这个几周前就安排好的约定。” Nora 重读这句话，确保答复明确。
随后，她提出另一种帮忙方式：“不过，我可以在星期五下午三点到五点整理联系人名单。这样，值班的人星期六就能更顺利地开始工作。当然，我仍会按约在星期四值班。”
最后，Nora 写道：“这个办法您看合适吗？谢谢您的理解。祝您今天愉快，Nora。” Claire 回复说她会另找人负责星期六，并接受星期五的帮助。Nora 确认了时间。她仍会履行陪母亲的约定，协会也清楚她能提供什么帮助。