रिक्त स्थान भरें
फ़्रेंच B1: अतिरिक्त स्वयंसेवी पाली को विनम्रता से मना करें
जब अतिरिक्त पाली पहले से तय काम से टकराए, तो विनम्रता से मना करने के 12 भाव पूरे करें। साफ़ जवाब दें और ठोस विकल्प सुझाएँ; अनुवाद सहित।
- B1
- 12 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
विनम्र इनकार गर्मजोशी भरा और स्पष्ट हो सकता है: धन्यवाद दें, अपनी अनुपलब्धता बताएँ, फिर ऐसा काम सुझाएँ जो आप सच में कर सकें। फ़्रेंच je ne pourrai pas भविष्य में न कर पाने की बात स्पष्ट करता है; je pourrais एक संभावित विकल्प देता है।
| अर्थ | फ़्रेंच की संरचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| आयोजक को धन्यवाद देना | merci de + क्रिया का मूल रूप | Merci de m’avoir contacté. |
| अपनी सीमा बताना | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| दूसरा विकल्प देना | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| पूछें कि क्या यह मददगार होगा | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
नोरा पहले से संस्था की गुरुवार की फ़ोन-ड्यूटी करती है। समन्वयक उससे शनिवार सुबह की पाली भी जोड़ने को कहती है, लेकिन नोरा ने अपनी माँ को अपॉइंटमेंट पर ले जाने का वादा किया है। इनकार स्पष्ट और विकल्प ठोस रखने वाले 12 भाव पूरे करें।
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (के लिए धन्यवाद; इसके बाद क्रिया का मूल रूप आता है) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (दुर्भाग्य से; एक शब्द), je ne (कर पाऊँगी; pouvoir, भविष्यकाल, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (पहले से) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (निभाना; respect से शुरू होने वाला क्रिया का मूल रूप) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (दूसरी ओर; दो शब्द), je (कर सकती; pouvoir, शर्तवाचक रूप, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (करने की सुविधा देगा; permettre, शर्तवाचक रूप) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (जैसा तय हुआ था; दो शब्द). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (अनुकूल होगा; convenir, शर्तवाचक रूप) ? Merci de votre (समझ). (आपका दिन अच्छा रहे; दो शब्द), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
अनुवाद पढ़ें
बुधवार को नोरा को समन्वयक का संदेश मिलता है: शनिवार सुबह की फ़ोन-ड्यूटी के लिए किसी की कमी है। नोरा मदद करना चाहती है, लेकिन उसकी पहले से प्रतिबद्धता है। वह जवाब शुरू करती है: “नमस्ते क्लेयर, इस पाली के लिए मेरे बारे में सोचने का धन्यवाद। मैं समझती हूँ कि आख़िरी समय पर किसी को ढूँढ़ना मुश्किल है।”
वह आगे लिखती है: “दुर्भाग्य से, मैं शनिवार की पाली नहीं कर पाऊँगी। मैंने माँ को अपॉइंटमेंट पर ले जाने का वादा पहले ही किया है। मैं कई सप्ताह पहले तय इस प्रतिबद्धता को निभाना चाहती हूँ।” नोरा वाक्य फिर पढ़ती है और जवाब को स्पष्ट रखती है।
फिर वह दूसरी तरह से मदद की पेशकश करती है: “दूसरी ओर, मैं शुक्रवार को दोपहर तीन से शाम पाँच बजे तक संपर्क सूची तैयार कर सकती हूँ। इससे ड्यूटी पर मौजूद व्यक्ति शनिवार को आसानी से काम शुरू कर सकेगा। तय बात के अनुसार मैं गुरुवार को उपलब्ध हूँ।”
अंत में नोरा लिखती है: “क्या यह उपाय आपके लिए ठीक रहेगा? समझने के लिए धन्यवाद। आपका दिन अच्छा रहे, नोरा।” क्लेयर जवाब देती है कि वह शनिवार के लिए किसी और को ढूँढ़ेगी और शुक्रवार की मदद स्वीकार करती है। नोरा समय पक्का करती है। माँ के साथ उसकी प्रतिबद्धता बनी रहती है, और संस्था जानती है कि वह ठीक किस तरह मदद कर सकती है।