穴埋め
フランス語B1穴埋め：ボランティアの追加当番を丁寧に断る
追加の当番が先約と重なったときに使う、丁寧な断り方を12か所完成させましょう。はっきり答え、具体的な代案を示します。訳付きです。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
丁寧な断り方でも、温かく、はっきり伝えられます。まず感謝し、都合がつかないことを伝え、実際にできることを提案しましょう。フランス語の je ne pourrai pas は将来できないことを明確に伝え、je pourrais は可能な代案を示します。
| 意味 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| 担当者に感謝する | merci de + 不定詞 | Merci de m’avoir contacté. |
| できる範囲を伝える | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| 別の案を提案する | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| 役に立つか確認する | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
ノラはすでに、協会の木曜日の電話当番を担当しています。コーディネーターは土曜の午前も頼みますが、ノラは母親の受診に付き添う約束をしています。断りを明確にし、代案を具体的に示す12の表現を完成させましょう。
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (～してくれてありがとう; 不定詞が続く) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (残念ながら; 1語), je ne (できる; pouvoir、未来形、je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (すでに) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (守る; respect で始まる不定詞) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (その代わりに; 2語), je (できるかもしれない; pouvoir、条件法、je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (できるようにするだろう; permettre、条件法) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (約束どおり；2語). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (都合がよいだろう; convenir、条件法) ? Merci de votre (ご理解). (よい一日を；2語), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
訳文を読む
水曜日、ノラはコーディネーターから、土曜午前の電話当番に人手が足りないと連絡を受けます。ノラは手伝いたいのですが、すでに約束があります。返信を書き始めます。「こんにちは、クレール。代わりに入る人として私を考えてくれてありがとう。直前に人を見つけるのが難しいのはわかります。」
続けてこう書きます。「残念ですが、土曜日の当番には入れません。母の受診に付き添う約束をすでにしています。数週間前に決めたこの約束を守りたいのです。」ノラは読み返し、返事を明確にします。
それから別の手伝いを提案します。「その代わり、金曜日の15時から17時までの間に連絡先リストを作れます。それなら、土曜の担当者も仕事を始めやすくなるでしょう。もちろん、約束どおり木曜日は対応できます。」
最後にノラはこう書きます。「この方法でご都合はいかがでしょうか。ご理解いただきありがとうございます。よい一日を。ノラ」クレールは土曜日の担当者を別に探すと返信し、金曜日の手伝いを受け入れます。ノラは時間を確認します。母親との約束は守られ、協会にもノラができることが正確に伝わりました。