Lista de vocabulario

Vocabulario de cierres de ropa en francés: cremalleras, hebillas y costuras

Aprende doce nombres franceses de detalles y cierres de prendas con tarjetas de primeros planos y breves peticiones de arreglos de ropa para comprender.

En pocas palabras

Una cremallera es une fermeture éclair, una hebilla es une boucle y una costura es une couture. Estos doce nombres con primeros planos te ayudan a señalar la parte exacta de una prenda cuando pides un arreglo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Cinco maneras de abrochar una prenda

la fermeture éclaircremalleraLa fermeture éclair de mon manteau est bloquée.
le boutonbotónIl manque un bouton à ma chemise.
le bouton-pressionbotón de presiónCe bouton-pression ne ferme plus.
la bouclehebillaLa boucle de ma ceinture est cassée.
l’agrafe (f.)cierre de corcheteL’agrafe de ma jupe s’est détachée.

Orificios y piezas móviles

la boutonnièreojalLa boutonnière est trop petite pour ce bouton.
le curseurcursor de cremalleraLe curseur ne monte plus.
l’œillet (m.)ojal metálicoUn œillet de ma chaussure est abîmé.

Cordones, costuras y dobladillos

le lacetcordón de zapatoCe lacet est trop court.
le cordoncordón de ajusteLe cordon de ma capuche est sorti.
la couturecosturaLa couture de la manche est défaite.
l’ourlet (m.)dobladilloPouvez-vous refaire l’ourlet de ce pantalon ?

La fermeture éclair ferme encore, mais il manque un bouton.

La cremallera todavía cierra, pero falta un botón.

Il manque un bouton indica qué falta; la fermeture éclair est bloquée indica la pieza que tiene el problema.

Señala el detalle exacto de la prenda

Escucha qué problema se menciona después de la pieza
Petición en francésSignificado
Pouvez-vous recoudre ce bouton ?¿Podría volver a coser este botón?
La fermeture éclair est bloquée.La cremallera está atascada.
La couture est défaite.La costura se ha descosido.
Il faut refaire l’ourlet.Hay que volver a hacer el dobladillo.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué imagen muestra la pieza que se nombra en la petición?Pouvez-vous recoudre ce bouton ?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le bouton. Recoudre ce bouton significa volver a coser este botón.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué parte se ha descosido?La couture de la poche est défaite.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la couture. La petición nombra la couture, la unión cosida del bolsillo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué tarjeta corresponde a la pieza móvil de una cremallera?Le curseur est cassé.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le curseur. Le curseur es el cursor que se desplaza por los dientes de la cremallera.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué parte es el borde doblado al final de la pernera del pantalón?Il faut refaire l’ourlet.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’ourlet. L’ourlet es el borde doblado y cosido de la pernera del pantalón.