Diálogo
Diálogo en francés sobre una urgencia dental: describe tu dolor de muelas
Llama a un dentista francés por un dolor de muelas: explica dónde te duele, desde cuándo y qué tipo de dolor es, y pide una cita urgente. Diálogo completo con modo de práctica.
- A2
- 13 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di dónde te duele y desde cuándo: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Describe el dolor: ça lance (dolor pulsátil), c'est sensible au froid (sensible al frío). Pide un rendez-vous en urgence.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
Traducción
Consulta dental del doctor Morel, buenos días.
- Tú
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
Di que te duele mucho una muela y pide una cita lo antes posible.
Traducción
Buenos días, me duele muchísimo una muela. ¿Puedo conseguir una cita pronto?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
Traducción
¿Ya es paciente de esta consulta?
- Tú
Non, je suis en vacances dans la région.
Di que no, que estás de vacaciones aquí.
Traducción
No, estoy de vacaciones en la zona.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
Traducción
De acuerdo. ¿Dónde le duele y desde cuándo?
- Tú
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
Di que te duele abajo a la derecha, al fondo, desde anoche.
Traducción
Abajo, a la derecha, al fondo. Desde anoche.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
Traducción
¿El dolor es continuo?
- Tú
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
Di que el dolor es pulsátil por la noche y que hay sensibilidad al calor.
Traducción
Sí, es pulsátil, sobre todo por la noche. Y es muy sensible al calor.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
Traducción
¿Tiene la mejilla hinchada? ¿Tiene fiebre?
- Tú
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
Di que está un poco hinchada, pero que no tienes fiebre.
Traducción
Un poco hinchada, sí. Fiebre no.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
Traducción
El doctor puede atenderle de urgencia a las dos de la tarde. Traiga su Carte Vitale o su tarjeta sanitaria europea.
- Tú
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
Dale las gracias y pregunta si puedes tomar un analgésico mientras tanto.
Traducción
Muchas gracias. Mientras tanto, ¿puedo tomar un analgésico?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
Traducción
Paracetamol sí. Aspirina no. Hasta luego.
¿Cuáles son las palabras francesas para el dolor dental?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| une dent / les dents | un diente / dientes |
| une carie | una caries |
| un plombage | un empaste |
| la gencive | encía |
| un abcès | un absceso |
| une dent de sagesse | una muela del juicio |
| arracher une dent | extraer un diente |
Los fines de semana y los días festivos, los dentistas franceses tienen un servicio de guardia: busca dentiste de garde junto con tu département, o llama al 15 (SAMU) para pedir orientación en una urgencia grave. La carte Vitale es la tarjeta sanitaria francesa; los visitantes de la UE utilizan la Tarjeta Sanitaria Europea.