会話
歯科の急患対応を求めるフランス語会話：歯の痛みを説明する
歯が痛いときにフランスの歯科医院に電話し、場所、いつからか、痛みの種類を伝えて急ぎの予約を取ります。練習モード付きの会話です。
- A2
- 13 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
どこが、いつから痛いか伝えましょう：J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. 痛みを説明します：ça lance（ずきずきする）、c'est sensible au froid（冷たいものがしみる）。un rendez-vous en urgence を頼みましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
訳
Morel 歯科医院です。こんにちは。
- あなた
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
歯がひどく痛いと伝え、早めの予約を頼みましょう。
訳
こんにちは。歯がとても痛いのですが、早めに予約を取れますか？
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
訳
すでに当院に通われていますか？
- あなた
Non, je suis en vacances dans la région.
いいえ、休暇でここに来ていると伝えましょう。
訳
いいえ、この地域に休暇で来ています。
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
訳
分かりました。どこが、いつから痛みますか？
- あなた
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
下の右奥が昨夜から痛むと伝えましょう。
訳
下の右側の奥です。昨夜からです。
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
訳
ずっと痛いのですか？
- あなた
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
夜にずきずきし、熱いものがしみると伝えましょう。
訳
はい、特に夜にずきずきします。それに、熱いものがとてもしみます。
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
訳
頬は腫れていますか？ 熱はありますか？
- あなた
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
少し腫れているが、熱はないと伝えましょう。
訳
はい、少し腫れています。熱はありません。
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
訳
午後二時に急患として診察できます。Carte Vitale かヨーロッパ健康保険カードをお持ちください。
- あなた
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
相手の女性にお礼を言い、それまで痛み止めを飲めるか尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。それまでは痛み止めを飲んでもいいですか？
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
訳
パラセタモールなら大丈夫です。アスピリンは飲まないでください。では、また後ほど。
歯の痛みに関するフランス語には、どんな言葉がありますか？
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| une dent / les dents | 歯一本 / 歯（複数） |
| une carie | 虫歯 |
| un plombage | 詰め物 |
| la gencive | 歯ぐき |
| un abcès | 膿瘍 |
| une dent de sagesse | 親知らず |
| arracher une dent | 歯を抜く |
フランスでは、週末と祝日に歯科医の当番診療があります。dentiste de garde と自分の département を検索するか、深刻な緊急時には 15（SAMU）に電話して指示を求めます。La carte Vitale はフランスの健康保険カードです。EU からの旅行者はヨーロッパ健康保険カードを使います。