संवाद
दाँत की आपात समस्या पर फ़्रेंच संवाद: दाँत का दर्द बताना
दाँत में दर्द हो तो फ़्रांस के दाँत के डॉक्टर को फ़ोन करें: कहाँ, कब से और कैसा दर्द है, यह बताएँ और तुरंत दिखाने का समय माँगें। अभ्यास मोड के साथ पूरी बातचीत।
- A2
- 13 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
बताएँ कि कहाँ और कब से दर्द है: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. दर्द बताएँ: ça lance (धड़कन जैसा दर्द), c'est sensible au froid (ठंडा लगने पर दर्द)। un rendez-vous en urgence माँगें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
अनुवाद
डॉक्टर Morel का दाँतों का क्लिनिक, नमस्ते।
- आप
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
बताएँ कि दाँत में बहुत दर्द है और जल्दी दिखाने का समय माँगें।
अनुवाद
नमस्ते, मेरे एक दाँत में बहुत दर्द है। क्या जल्दी दिखाने का समय मिल सकता है?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
अनुवाद
क्या आप पहले से हमारे यहाँ मरीज़ हैं?
- आप
Non, je suis en vacances dans la région.
बताएँ कि नहीं, आप यहाँ छुट्टी पर हैं।
अनुवाद
नहीं, मैं यहाँ छुट्टी पर हूँ।
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
अनुवाद
ठीक है। कहाँ और कब से दर्द है?
- आप
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
बताएँ कि नीचे दाईं ओर पीछे कल रात से दर्द है।
अनुवाद
नीचे, दाईं ओर, पीछे। कल रात से।
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
अनुवाद
क्या दर्द लगातार है?
- आप
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
बताएँ कि रात में धड़कन जैसा दर्द होता है और गरम चीज़ों से भी दर्द होता है।
अनुवाद
हाँ, धड़कन जैसा दर्द है, ख़ासकर रात में। और गरम चीज़ों से बहुत दर्द होता है।
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
अनुवाद
क्या गाल सूजा है? क्या बुख़ार है?
- आप
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
बताएँ कि थोड़ा सूजा है, लेकिन बुख़ार नहीं है।
अनुवाद
हाँ, थोड़ा सूजा है। बुख़ार नहीं है।
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
अनुवाद
डॉक्टर आपात स्थिति में दोपहर दो बजे आपको देख सकते हैं। अपनी Carte Vitale या यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड लाएँ।
- आप
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
उन्हें धन्यवाद दें और पूछें कि तब तक दर्द की दवा ले सकते हैं या नहीं।
अनुवाद
बहुत धन्यवाद। तब तक क्या दर्द की दवा ले सकते हैं?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
अनुवाद
पैरासिटामोल ले सकते हैं। एस्पिरिन नहीं। थोड़ी देर में मिलते हैं।
दाँत के दर्द के लिए फ़्रेंच में कौन-से शब्द हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| une dent / les dents | एक दाँत / दाँत (बहुवचन) |
| une carie | दाँत में सड़न से बना छेद |
| un plombage | दाँत में भरी गई सामग्री |
| la gencive | मसूड़ा |
| un abcès | फोड़ा |
| une dent de sagesse | अक़्ल दाढ़ |
| arracher une dent | दाँत निकालना |
सप्ताहांत और सरकारी छुट्टियों पर फ़्रांस में दाँत के डॉक्टर बारी-बारी से ड्यूटी पर रहते हैं: अपने département के साथ dentiste de garde खोजें, या गंभीर आपात स्थिति में सलाह के लिए 15 (SAMU) पर फ़ोन करें। La carte Vitale फ़्रांस का स्वास्थ्य बीमा कार्ड है; यूरोपीय संघ से आने वाले पर्यटक यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड इस्तेमाल करते हैं।