حوار
حوار فرنسي لحالة طارئة عند طبيب الأسنان: وصف ألم السنّ
اتصل بطبيب أسنان فرنسي بسبب ألم الأسنان: اذكر موضع الألم وبدايته ونوعه، واطلب موعدًا عاجلًا. حوار كامل مع وضع التدريب.
- A2
- 13 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اذكر موضع الألم ومنذ متى بدأ: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. صف الألم: ça lance (ألم نابض)، c'est sensible au froid (حساسية للبارد). اطلب un rendez-vous en urgence.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
الترجمة
عيادة الطبيب Morel للأسنان، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
قل إنّ لديك ألمًا شديدًا في سنّك واطلب موعدًا قريبًا.
الترجمة
مرحبًا، لديّ ألم شديد في سنّي. هل يمكنني الحصول على موعد قريب؟
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
الترجمة
هل أنت من مرضى العيادة بالفعل؟
- أنت
Non, je suis en vacances dans la région.
قل لا، إنّك تقضي عطلة هنا.
الترجمة
لا، أنا في عطلة في هذه المنطقة.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
الترجمة
حسنًا. أين يؤلمك ومنذ متى؟
- أنت
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
قل في الأسفل إلى اليمين في الخلف، منذ الليلة الماضية.
الترجمة
في الأسفل، إلى اليمين، في الخلف. منذ الليلة الماضية.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
الترجمة
هل الألم مستمرّ؟
- أنت
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
قل إنّ الألم نابض ليلًا وإنّ السنّ حسّاسة للساخن.
الترجمة
نعم، إنّه نابض، خصوصًا في الليل. والسنّ شديدة الحساسية للساخن.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
الترجمة
هل خدّك متورّم؟ وهل لديك حمّى؟
- أنت
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
قل إنّه متورّم قليلًا لكن ليست لديك حمّى.
الترجمة
نعم، متورّم قليلًا. لا توجد حمّى.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
الترجمة
يمكن للطبيب استقبالك كحالة طارئة في الثانية بعد الظهر. أحضر Carte Vitale أو بطاقة التأمين الصحي الأوروبية.
- أنت
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
اشكرها واسأل هل يمكنك تناول مسكّن في هذه الأثناء.
الترجمة
شكرًا جزيلًا. هل يمكنني تناول مسكّن للألم في هذه الأثناء؟
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
الترجمة
يمكن تناول الباراسيتامول، نعم. لا تتناول الأسبرين. إلى اللقاء بعد قليل.
ما الكلمات الفرنسية لوصف ألم الأسنان؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une dent / les dents | سنّ / أسنان |
| une carie | تسوّس |
| un plombage | حشوة |
| la gencive | اللثة |
| un abcès | خرّاج |
| une dent de sagesse | ضرس العقل |
| arracher une dent | خلع سنّ |
في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية، يوفّر أطباء الأسنان الفرنسيون خدمة مناوبة: ابحث عن dentiste de garde مع اسم département الذي تقيم فيه، أو اتصل بالرقم 15 (SAMU) لطلب الإرشاد في حالة طارئة خطيرة. La carte Vitale هي بطاقة التأمين الصحي الفرنسية؛ ويستخدم الزائرون من الاتحاد الأوروبي بطاقة التأمين الصحي الأوروبية.