Diálogo
Diálogo em francês sobre uma emergência odontológica: descreva a dor de dente
Ligue para um dentista francês com dor de dente: explique onde dói, desde quando, como é a dor e peça uma consulta urgente. Diálogo completo com modo de prática.
- A2
- 13 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga onde dói e desde quando: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Descreva a dor: ça lance (dor latejante), c'est sensible au froid (sensível ao frio). Peça un rendez-vous en urgence.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
Tradução
Consultório odontológico do doutor Morel, bom dia.
- Você
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
Diga que está com muita dor de dente e peça uma consulta o mais rápido possível.
Tradução
Bom dia, estou com muita dor em um dente. Consigo uma consulta logo?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
Tradução
Você já é paciente do consultório?
- Você
Non, je suis en vacances dans la région.
Diga que não, que está de férias aqui.
Tradução
Não, estou de férias na região.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
Tradução
Certo. Onde dói e desde quando?
- Você
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
Diga que dói embaixo, à direita, no fundo, desde ontem à noite.
Tradução
Embaixo, do lado direito, no fundo. Desde ontem à noite.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
Tradução
A dor é contínua?
- Você
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
Diga que lateja à noite e está sensível ao calor.
Tradução
Sim, fica latejando, principalmente à noite. E o dente está muito sensível ao calor.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
Tradução
Sua bochecha está inchada? Está com febre?
- Você
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
Diga que está um pouco inchada, mas que não tem febre.
Tradução
Um pouco inchada, sim. Sem febre.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
Tradução
O doutor pode atender você como urgência às duas da tarde. Traga sua Carte Vitale ou seu cartão europeu de saúde.
- Você
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
Agradeça a ela e pergunte se pode tomar um analgésico enquanto isso.
Tradução
Agradeço muito. Enquanto isso, posso tomar um analgésico?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
Tradução
Paracetamol, sim. Aspirina, não. Até daqui a pouco.
Quais são as palavras em francês para dor de dente?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| une dent / les dents | um dente / dentes |
| une carie | uma cárie |
| un plombage | uma obturação |
| la gencive | gengiva |
| un abcès | um abscesso |
| une dent de sagesse | um dente do siso |
| arracher une dent | extrair um dente |
Nos fins de semana e feriados, os dentistas franceses mantêm um serviço de plantão: procure dentiste de garde junto com seu département, ou ligue para 15 (SAMU) para orientação em uma emergência grave. La carte Vitale é o cartão de saúde francês; visitantes da UE usam o Cartão Europeu de Seguro de Doença.