Errores frecuentes
Errores con el gérondif francés: ¿quién realiza las dos acciones?
Corrige los gérondifs franceses vinculados al sujeto equivocado indicando quién actúa. Cuatro correcciones cubren objetos, oraciones pasivas y dos personas distintas; después hay un cuestionario breve.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En el francés escrito estándar, el gérondif suele compartir el sujeto de la oración principal: En entrant, Léa a souri. Léa entra y Léa sonríe. Cuando actúan dos personas distintas, dale a la segunda acción su propio sujeto con quand o pendant que.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Cada corrección de abajo parte de una escena concreta. La formulación que hay que corregir va seguida de una versión que asigna cada acción a la persona adecuada. La pregunta clave es: «¿Quién realiza la acción de -ant?».
- En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.Esto atribuye la acción de abrir al sobre.Dale un sujeto humano a la acción de abrir.
Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.Cuando Sami abrió la puerta, cayó un sobre.
Sami abre; el sobre cae. Una oración con quand da sujetos distintos a los dos hechos.
- En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.Esto convierte une erreur en el sujeto de la lectura.Haz que Léa sea el sujeto principal.
En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.Mientras leía el expediente, Léa detectó un error.
El nombre después de par es el agente de la pasiva. El sujeto gramatical es otro. Pasar a la voz activa hace que Léa sea quien lee y quien detecta el error.
- En rentrant, le téléphone a sonné.Esto atribuye la acción de regresar al teléfono.Indica quién regresó.
Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.Cuando volví a casa, sonó el teléfono.
En este ejemplo, quien habla es un hombre; por eso se usa rentré. El sonido del teléfono y el regreso tienen sujetos distintos, así que una oración completa aclara ambos hechos.
- En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.Esto dice que Sami estaba preparando la reunión.Usa pendant que si yo la estaba preparando.
Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.Mientras preparaba la reunión, Sami me llamó.
La oración inicial es gramatical cuando Sami prepara la reunión y llama. En la escena que se quiere describir aquí, yo preparo y él llama: la oración completa conserva esos papeles.
¿Quién realiza la acción de un gérondif francés?
En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.
Mientras cruzaba la plaza, Léa fue reconocida por un amigo.
Léa cruza la plaza. También es el sujeto gramatical de la oración principal pasiva. Ese sujeto común deja claro el vínculo.
| Oración | Quién realiza el gérondif | Sujeto principal |
|---|---|---|
| En écoutant, Sami prend des notes. | Sami | Sami |
| En attendant, nous discutons. | nous | nous |
| En travaillant, elle a été interrompue. | elle | elle |
El sujeto principal puede recibir una acción, como en el ejemplo pasivo, mientras realiza la acción del gérondif. Lo que importa es el vínculo entre los sujetos. Cuando el sujeto principal es un objeto, una oración que empiece con quand je… suele aportar a la escena la persona que necesita.