Erros comuns
Erros com o gérondif francês: quem realiza as duas ações?
Corrija gérondifs franceses ligados ao sujeito errado identificando quem age. Quatro correções tratam de objetos, orações passivas e duas pessoas diferentes, seguidas de um questionário curto.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
No francês escrito padrão, o gérondif normalmente compartilha o sujeito da oração principal: En entrant, Léa a souri. Léa entra e Léa sorri. Quando duas pessoas diferentes agem, dê um sujeito próprio para a segunda ação com quand ou pendant que.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Cada correção abaixo parte de uma cena pretendida. A formulação a corrigir vem seguida de uma versão que atribui cada ação à pessoa certa. A pergunta principal é: “Quem realiza a ação de -ant?”.
- En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.Isto atribui a abertura da porta ao envelope.Dê um sujeito humano à ação de abrir.
Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.Quando Sami abriu a porta, um envelope caiu.
Sami abre; o envelope cai. Uma oração com quand dá sujeitos distintos aos dois acontecimentos.
- En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.Isto faz de une erreur o sujeito da leitura.Faça de Léa o sujeito principal.
En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.Ao ler o dossiê, Léa identificou um erro.
O nome depois de par é o agente da passiva. O sujeito gramatical é outro. Passar para a voz ativa faz de Léa a pessoa que lê e que identifica o erro.
- En rentrant, le téléphone a sonné.Isto atribui o retorno ao telefone.Identifique a pessoa que voltou.
Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.Quando voltei para casa, o telefone tocou.
Neste exemplo, quem fala é um homem, por isso se usa rentré. O toque e o retorno têm sujeitos diferentes; uma oração completa deixa os dois acontecimentos claros.
- En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.Isto diz que Sami estava preparando a reunião.Use pendant que se eu estava preparando a reunião.
Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.Enquanto eu preparava a reunião, Sami me telefonou.
A frase inicial é gramatical quando Sami prepara e telefona. Na cena pretendida aqui, eu preparo e ele telefona: a oração completa preserva esses papéis.
Quem realiza a ação de um gérondif francês?
En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.
Ao atravessar a praça, Léa foi reconhecida por um amigo.
Léa atravessa a praça. Ela também é o sujeito gramatical da oração principal passiva. Esse sujeito comum deixa a ligação clara.
| Frase | Quem realiza o gérondif | Sujeito principal |
|---|---|---|
| En écoutant, Sami prend des notes. | Sami | Sami |
| En attendant, nous discutons. | nous | nous |
| En travaillant, elle a été interrompue. | elle | elle |
O sujeito principal pode sofrer uma ação, como no exemplo passivo, enquanto realiza a ação do gérondif. O que importa é a ligação entre os sujeitos. Com um objeto como sujeito principal, uma oração que começa com quand je… costuma dar à cena a pessoa de que ela precisa.