أخطاء شائعة
أخطاء gérondif الفرنسي: مَن يقوم بالفعلين؟
صحّح gérondifs الفرنسية ذات الربط الخاطئ بذكر مَن يقوم بالفعل. تتناول أربعة تصحيحات الأشياء والجمل المبنية للمجهول وشخصين مختلفين، ثم يليها اختبار قصير.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في الفرنسية الكتابية المعيارية، يشترك gérondif عادةً في الفاعل مع الجملة الرئيسية: En entrant, Léa a souri. تدخل Léa وتبتسم Léa. وعندما يقوم شخصان مختلفان بالفعلين، أعطِ الفعل الثاني فاعلًا خاصًّا به باستخدام quand أو pendant que.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ينطلق كل تصحيح أدناه من مشهد مقصود. تتبع الصياغة المطلوب تصحيحها صياغة تُسنِد كل فعل إلى الشخص الصحيح. والسؤال الأساسي هو: «مَن يقوم بفعل -ant؟»
- En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.يربط هذا فتح الباب بالظرف.اجعل مَن يفتح إنسانًا.
Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.عندما فتح Sami الباب، سقط ظرف.
يفتح Sami ويسقط الظرف. وتعطي جملة quand لكل حدث فاعلًا منفصلًا.
- En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.يجعل هذا une erreur فاعل القراءة.اجعل Léa فاعل الجملة الرئيسية.
En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.أثناء قراءة الملف، اكتشفت Léa خطأ.
الاسم بعد par هو مَن يقوم بالفعل في الجملة المبنية للمجهول، لا المسند إليه النحوي. والتحويل إلى المبني للمعلوم يجعل Léa القارئة ومكتشفة الخطأ.
- En rentrant, le téléphone a sonné.يربط هذا العودة بالهاتف.اذكر الشخص الذي عاد.
Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.عندما عدت إلى المنزل، رنّ الهاتف.
المتحدّث رجل في هذا المثال، لذلك تُستخدم rentré. للرنين والعودة فاعلان مختلفان، فتُبقي الجملة الكاملة الحدثين واضحين.
- En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.تقول هذه الجملة إن Sami كان يحضّر الاجتماع.استخدم pendant que إذا كنت أنا مَن يحضّره.
Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.بينما كنت أحضّر الاجتماع، اتّصل بي Sami.
الجملة الأصلية صحيحة نحويًا عندما يحضّر Sami ويتّصل. أمّا في المشهد المقصود هنا، فأنا أحضّر وهو يتّصل؛ وتحافظ الجملة الكاملة على هذه الأدوار.
مَن يقوم بفعل gérondif الفرنسي؟
En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.
أثناء عبور الساحة، تمّ التعرّف على Léa من قِبل صديق.
تعبر Léa الساحة. وهي أيضًا المسند إليه النحوي في الجملة الرئيسية المبنية للمجهول. وهذا المسند إليه المشترك يجعل الربط واضحًا.
| الجملة | مَن يقوم بفعل gérondif | المسند إليه الرئيسي |
|---|---|---|
| En écoutant, Sami prend des notes. | Sami | Sami |
| En attendant, nous discutons. | nous | nous |
| En travaillant, elle a été interrompue. | elle | elle |
يمكن للمسند إليه الرئيسي أن يقع عليه فعل، كما في مثال المبني للمجهول، بينما يقوم بفعل gérondif. ما يهمّ هو رابط المسند إليه. ومع وجود شيء بوصفه المسند إليه الرئيسي، غالبًا ما توفّر جملة تبدأ بـ quand je… للمشهد الشخص الذي يحتاجه.