法语 gérondif 常见错误：谁在做两个动作？

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月14日 · 关于资源库

明确行动者，修正主语错配的法语 gérondifs。四处纠错涵盖物体、被动从句以及两个不同的人，最后附简短测验。

要点

在规范的书面法语中，gérondif 通常与主句共用主语：En entrant, Léa a souri。进门的是 Léa，微笑的也是 Léa。两个不同的人行动时，用 quand 或 pendant que，为第二个动作提供自己的主语。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语红色注意

下面每处纠错都从想表达的场景出发。待修改的句子后面，是把每个动作正确归给相应行动者的版本。关键问题是：“谁在做 -ant 的动作？”

En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.这个说法把开门的动作归给了信封。让人来充当开门动作的主语。
Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.Sami 开门时，一个信封掉了下来。
Sami 开门，信封掉落。quand 从句为两个事件分别提供主语。
En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.这个说法让 une erreur 成了阅读动作的主语。让 Léa 成为主句主语。
En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.Léa 阅读文件时，发现了一个错误。
par 后的名字是被动句中的施事者，而非语法主语。改为主动句后，Léa 既是阅读的人，也是发现错误的人。
En rentrant, le téléphone a sonné.这个说法把回家的动作归给了电话。说出回家的人是谁。
Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.我回到家时，电话响了。
本例中说话人是男性，所以用 rentré。电话响与回家有不同的主语，用完整从句可以说清两件事。
En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.这个句子说的是 Sami 正在准备会议。如果是我在准备会议，就用 pendant que。
Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.我正在准备会议时，Sami 给我打了电话。
当准备会议和打电话的都是 Sami 时，原句在语法上成立。但这里想表达的是我准备会议、他打电话：完整从句保留了这些角色。

谁来执行法语 gérondif 的动作？

En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.

Léa 穿过广场时，被一位朋友认了出来。

Léa 穿过广场，她也是被动主句的语法主语。这个共同主语使关联清楚明确。

两个动作：说明各自的行动者

句子	gérondif 的行动者	主句主语
En écoutant, Sami prend des notes.	Sami	Sami
En attendant, nous discutons.	nous	nous
En travaillant, elle a été interrompue.	elle	elle

主句主语可以承受一个动作，就像被动例句那样，同时执行 gérondif 的动作。关键在于主语的关联。当主句主语是物体时，以 quand je… 开头的从句往往能为场景补上所需的行动者。