Guía de frases
Ruido en un albergue en francés: pide silencio u otra cama
Di dónde está el ruido, pide a otra persona alojada que baje la música y habla con recepción sobre el horario de silencio u otra cama.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Con otra persona alojada, prueba Vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ? En recepción, indica el lugar y el efecto: Il y a du bruit dans le couloir et je n’arrive pas à dormir. Después pregunta por el horario de silencio u otra cama.
1
Pídeselo directamente a la otra persona
Estas intervenciones usan vous. Con alguien a quien ya tratas de tu, usa la versión de la tabla de abajo.
TúBonsoir, vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ?Buenas noches, ¿podría bajar la música, por favor?
Persona alojada o recepcionistaPardon, je mets mes écouteurs.Perdone, me pongo los auriculares.
TúMerci beaucoup, je dois me lever tôt demain.Muchas gracias, mañana tengo que levantarme temprano.
2
Informa de que el ruido continúa
TúBonsoir, je suis dans le dortoir 6. Il y a de la musique assez forte dans le couloir du deuxième étage.Buenas noches, estoy en la habitación compartida 6. Hay música bastante alta en el pasillo de la segunda planta.
Persona alojada o recepcionistaDepuis combien de temps ?¿Desde hace cuánto?
TúDepuis environ une demi-heure. Je n’arrive pas à dormir.Desde hace una media hora. No consigo dormirme.
Persona alojada o recepcionistaJe vais voir ce qui se passe.Voy a ver qué pasa.
3
Pregunta por el horario de silencio y una alternativa
TúÀ partir de quelle heure faut-il éviter de faire du bruit ?¿A partir de qué hora hay que evitar hacer ruido?
Persona alojada o recepcionistaAprès 23 h. Je vais rappeler la règle aux autres clients.Después de las once de la noche. Recordaré la norma a las otras personas alojadas.
TúSi le bruit continue, est-ce qu’un lit dans un dortoir plus calme serait disponible ?Si el ruido sigue, ¿habría una cama disponible en una habitación compartida más tranquila?
Persona alojada o recepcionistaJe peux vérifier les disponibilités. Revenez me voir dans dix minutes.Puedo comprobar la disponibilidad. Vuelva a verme dentro de diez minutos.
TúD’accord, merci. Je reviens dans dix minutes.De acuerdo, gracias. Volveré dentro de diez minutos.
En la habitación compartida
Encuentra:
| Con alguien a quien tratas de… | Petición |
|---|---|
| tu | Tu pourrais parler moins fort, s’il te plaît ? |
| vous | Vous pourriez parler moins fort, s’il vous plaît ? |