常用语手册
法国青年旅舍太吵：用法语要求安静或换张床位
说明噪声在哪里，请其他住客把音乐调小，并向前台询问安静时段或能否换个床位。
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
对其他住客，可以说 Vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ? 向前台反映时，要说出地点和影响：Il y a du bruit dans le couloir et je n’arrive pas à dormir. 然后询问安静时段或其他床位。
1
直接向住客提出请求
这些台词使用 vous。如果你和对方已经用 tu 互称，就使用下表中的版本。
你Bonsoir, vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ?晚上好，能请您把音乐调小一点吗？
住客或前台接待员Pardon, je mets mes écouteurs.不好意思，我戴上耳机。
你Merci beaucoup, je dois me lever tôt demain.非常感谢，我明天得早起。
2
反映噪声仍在继续
你Bonsoir, je suis dans le dortoir 6. Il y a de la musique assez forte dans le couloir du deuxième étage.晚上好，我住在6号多人房。三楼走廊的音乐声挺大，按法国编号是地面层以上的第二层。
住客或前台接待员Depuis combien de temps ?持续多久了？
你Depuis environ une demi-heure. Je n’arrive pas à dormir.大约半小时了。我睡不着。
住客或前台接待员Je vais voir ce qui se passe.我去看看怎么回事。
3
询问安静时段和备用办法
你À partir de quelle heure faut-il éviter de faire du bruit ?从几点开始应该避免制造噪声？
住客或前台接待员Après 23 h. Je vais rappeler la règle aux autres clients.晚上十一点以后。我会提醒其他住客遵守规定。
你Si le bruit continue, est-ce qu’un lit dans un dortoir plus calme serait disponible ?如果噪声还在继续，可以换到一个更安静的多人房的床位吗？
住客或前台接待员Je peux vérifier les disponibilités. Revenez me voir dans dix minutes.我可以查一下有没有空床位。请十分钟后再来找我。
你D’accord, merci. Je reviens dans dix minutes.好的，谢谢。我十分钟后回来。
在多人共用房间里
寻找：
| 对你用……称呼的人 | 请求 |
|---|---|
| tu | Tu pourrais parler moins fort, s’il te plaît ? |
| vous | Vous pourriez parler moins fort, s’il vous plaît ? |