Guia de frases
Barulho em um hostel em francês: peça silêncio ou outra cama
Diga onde está o barulho, peça a outro hóspede para baixar a música e fale com a recepção sobre o horário de silêncio ou outra cama.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Com outro hóspede, tente Vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ? Na recepção, informe o local e o efeito: Il y a du bruit dans le couloir et je n’arrive pas à dormir. Depois pergunte sobre o horário de silêncio ou outra cama.
1
Peça diretamente ao hóspede
Estas falas usam vous. Com alguém que você já trata por tu, use a versão da tabela abaixo.
VocêBonsoir, vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ?Boa noite, poderia baixar a música, por favor?
Hóspede ou recepcionistaPardon, je mets mes écouteurs.Desculpe, vou colocar meus fones de ouvido.
VocêMerci beaucoup, je dois me lever tôt demain.Agradeço muito, preciso levantar cedo amanhã.
2
Avise que o barulho continua
VocêBonsoir, je suis dans le dortoir 6. Il y a de la musique assez forte dans le couloir du deuxième étage.Boa noite, estou no dormitório 6. Há música bem alta no corredor do segundo andar.
Hóspede ou recepcionistaDepuis combien de temps ?Há quanto tempo?
VocêDepuis environ une demi-heure. Je n’arrive pas à dormir.Há cerca de meia hora. Não consigo pegar no sono.
Hóspede ou recepcionistaJe vais voir ce qui se passe.Vou ver o que está acontecendo.
3
Pergunte sobre o horário de silêncio e uma alternativa
VocêÀ partir de quelle heure faut-il éviter de faire du bruit ?A partir de que horas é preciso evitar fazer barulho?
Hóspede ou recepcionistaAprès 23 h. Je vais rappeler la règle aux autres clients.Depois das onze da noite. Vou lembrar a regra aos outros hóspedes.
VocêSi le bruit continue, est-ce qu’un lit dans un dortoir plus calme serait disponible ?Se o barulho continuar, haveria uma cama disponível em um dormitório mais tranquilo?
Hóspede ou recepcionistaJe peux vérifier les disponibilités. Revenez me voir dans dix minutes.Posso verificar a disponibilidade. Volte para falar comigo daqui a dez minutos.
VocêD’accord, merci. Je reviens dans dix minutes.Tudo bem, agradeço. Volto em dez minutos.
No quarto compartilhado
Encontre:
| Com alguém que você trata por… | Pedido |
|---|---|
| tu | Tu pourrais parler moins fort, s’il te plaît ? |
| vous | Vous pourriez parler moins fort, s’il vous plaît ? |