CDI, CDD y H/F: abreviaturas en ofertas de empleo en francés

En pocas palabras

CDI es un contrato sin fecha de finalización fija; CDD tiene una duración limitada. Lee por separado las horas y el lugar: temps plein, temps partiel y télétravail describen las condiciones de trabajo, no la duración del contrato.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Leer una oferta de empleo

1 · CDI: contrato de duración indefinida

Un CDI no tiene una fecha de finalización fija. Puede ser a jornada completa o parcial: el acrónimo por sí solo no indica las horas semanales.

Poste en CDI à temps partiel.Puesto con contrato indefinido a tiempo parcial.

2 · CDD: contrato de duración determinada

Un CDD es un contrato de duración determinada. Busca cuánto dura o cuándo termina. Renouvelable indica que puede renovarse, no que ya se haya acordado la renovación.

CDD de six mois, renouvelable.Contrato de duración determinada de seis meses, renovable.

3 · H/F: hombre/mujer

Esta etiqueta acompaña al nombre del puesto. No informa sobre las horas, el salario ni la duración. También puedes encontrar la etiqueta inclusiva F/H.

Assistant administratif H/F.Asistente administrativo/a.

4 · Temps plein y temps partiel: las horas

Temps plein significa jornada completa; temps partiel, jornada parcial. Lee las horas numéricas junto con la etiqueta en vez de deducirlas del acrónimo del contrato.

Temps partiel : 24 h par semaine.A tiempo parcial: 24 horas por semana.

5 · Télétravail: lee las condiciones

Télétravail possible deja los detalles por aclarar. Sur site y en présentiel indican que hay que acudir al lugar de trabajo. El número de días remotos da una pauta más precisa.

Télétravail possible après trois mois.Posibilidad de teletrabajo después de tres meses.

6 · Rémunération: período y salario bruto o neto

k€ significa miles de euros. Brut annuel indica el salario bruto anual; brut mensuel, el salario bruto mensual. Selon profil vincula la oferta con la experiencia de la persona candidata.

Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.Salario: 30.000 € brutos al año, según el perfil.

7 · Prise de poste: cuándo empieza el trabajo

Dès que possible pide incorporarse pronto; à pourvoir significa que el puesto está vacante. Expérience exigée indica que la experiencia es obligatoria; souhaitée, que se prefiere.

Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.Puesto para incorporarse en enero; se prefiere experiencia.

Annonce A	Annonce B
Assistant administratif H/F — CDI, temps plein, 35 h par semaine.	Chargé de clientèle F/H — CDD de quatre mois, 24 h par semaine.
Deux jours de télétravail par semaine après trois mois.	Travail sur site à Dijon.
30 k€ brut par an. Prise de poste en janvier.	1 500 € brut par mois. Début le 2 mai.