قراءة إعلان وظيفة
1 · CDI: عقد غير محدد المدة
لا يتضمن CDI تاريخ انتهاء محددًا. وقد يكون بدوام كامل أو جزئي؛ فالاختصار وحده لا يحدد ساعات العمل الأسبوعية.
Poste en CDI à temps partiel.وظيفة بعقد غير محدد المدة وبدوام جزئي.
2 · CDD: عقد محدد المدة
CDD عقد محدد المدة. ابحث عن مدته أو تاريخ انتهائه. وتعني Renouvelable إمكانية التجديد، لا أن التجديد قد تم الاتفاق عليه بالفعل.
CDD de six mois, renouvelable.عقد محدد المدة لستة أشهر، قابل للتجديد.
3 · H/F: رجل/امرأة
تأتي هذه العلامة مع المسمى الوظيفي. ولا تقدم معلومات عن ساعات العمل أو الأجر أو المدة. وقد تصادف أيضًا الصيغة الشاملة F/H.
Assistant administratif H/F.مساعد/مساعدة إدارية.
4 · Temps plein وtemps partiel: ساعات العمل
تعني Temps plein دوامًا كاملًا وtemps partiel دوامًا جزئيًا. اقرأ عدد الساعات إلى جانب الوصف، بدلًا من استنتاجه من اختصار العقد.
Temps partiel : 24 h par semaine.دوام جزئي: 24 ساعة أسبوعيًا.
5 · Télétravail: اقرأ الشروط
تترك عبارة Télétravail possible التفاصيل بحاجة إلى توضيح. وتعني Sur site وen présentiel الحضور إلى مكان العمل. ويحدد عدد أيام العمل عن بُعد النمط بدقة أكبر.
Télétravail possible après trois mois.إمكانية العمل عن بُعد بعد ثلاثة أشهر.
6 · Rémunération: الفترة والإجمالي أو الصافي
تعني k€ آلاف اليورو. وتشير Brut annuel إلى الراتب الإجمالي السنوي، وbrut mensuel إلى الراتب الإجمالي الشهري. وتربط Selon profil العرض بخلفية المتقدم.
Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.الأجر: 30,000 يورو إجماليًا سنويًا، بحسب المؤهلات.
7 · Prise de poste: موعد بدء العمل
تعني Dès que possible طلب بدء العمل مبكرًا، وتعني à pourvoir أن الوظيفة شاغرة. وتجعل Expérience exigée الخبرة شرطًا، بينما تعرضها souhaitée كتفضيل.
Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.وظيفة يبدأ العمل فيها في يناير؛ الخبرة مفضلة.