नौकरी का विज्ञापन पढ़ना
1 · CDI: अनिश्चित अवधि का अनुबंध
CDI की समाप्ति की तय तारीख़ नहीं होती। यह पूर्णकालिक या अंशकालिक हो सकता है; केवल इस संक्षेप से साप्ताहिक घंटे पता नहीं चलते।
Poste en CDI à temps partiel.अनिश्चित अवधि के अंशकालिक अनुबंध पर पद।
2 · CDD: निश्चित अवधि का अनुबंध
CDD निश्चित अवधि का अनुबंध है। इसकी अवधि या समाप्ति की तारीख़ देखें। Renouvelable का अर्थ है कि नवीनीकरण संभव है, यह नहीं कि नवीनीकरण पर सहमति हो चुकी है।
CDD de six mois, renouvelable.छह महीने का निश्चित अवधि अनुबंध, नवीनीकरण संभव।
3 · H/F: पुरुष/महिला
यह संकेत पद के नाम के साथ आता है। इससे घंटे, वेतन या अवधि की जानकारी नहीं मिलती। समावेशी रूप F/H भी दिख सकता है।
Assistant administratif H/F.प्रशासनिक सहायक (पुरुष/महिला)।
4 · Temps plein और temps partiel: काम के घंटे
Temps plein का अर्थ पूर्णकालिक और temps partiel का अर्थ अंशकालिक है। अनुबंध के संक्षेप से घंटे न निकालें; लिखी हुई संख्या भी देखें।
Temps partiel : 24 h par semaine.अंशकालिक: प्रति सप्ताह 24 घंटे।
5 · Télétravail: शर्तें समझें
Télétravail possible कहता है कि विवरण स्पष्ट किए जाने बाकी हैं। Sur site और en présentiel का अर्थ कार्यस्थल पर मौजूद रहना है। दूरस्थ काम के दिनों की संख्या से व्यवस्था अधिक स्पष्ट होती है।
Télétravail possible après trois mois.तीन महीने बाद दूरस्थ काम संभव।
6 · Rémunération: अवधि और सकल या शुद्ध वेतन
k€ का अर्थ हज़ार यूरो है। Brut annuel सालाना सकल वेतन और brut mensuel मासिक सकल वेतन बताता है। Selon profil का अर्थ है कि प्रस्ताव उम्मीदवार की पृष्ठभूमि के अनुसार होगा।
Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.वेतन: प्रोफ़ाइल के अनुसार सालाना €30,000 सकल।
7 · Prise de poste: काम कब शुरू होगा
Dès que possible जल्द काम शुरू करने का अनुरोध है; à pourvoir का अर्थ पद खाली है। Expérience exigée अनुभव को अनिवार्य बताता है; souhaitée का अर्थ है कि अनुभव वांछनीय है।
Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.जनवरी में पद ग्रहण; अनुभव वांछनीय।