求人広告を読む
1 · CDI：無期契約
CDI に固定の終了日はありません。フルタイムにもパートタイムにもなり得るため、この略語だけでは週の勤務時間は分かりません。
Poste en CDI à temps partiel.無期契約のパートタイム職。
2 · CDD：有期契約
CDD は有期契約です。期間や終了日を確認しましょう。Renouvelable は更新可能という意味で、更新がすでに合意されたわけではありません。
CDD de six mois, renouvelable.6か月の有期契約、更新の可能性あり。
3 · H/F：男性／女性
この表記は職種名に添えられます。勤務時間、給与、契約期間は示しません。包括的な表記の F/H を見かけることもあります。
Assistant administratif H/F.事務アシスタント（男女対象）。
4 · Temps plein と temps partiel：勤務時間
Temps plein はフルタイム、temps partiel はパートタイムです。契約の略語から推測せず、表記と一緒に具体的な時間数を確認しましょう。
Temps partiel : 24 h par semaine.パートタイム：週24時間。
5 · Télétravail：条件を確認する
Télétravail possible だけでは詳細は分からず、確認が必要です。Sur site と en présentiel は職場への出勤を意味します。リモート勤務の日数が示されていれば、勤務形態がより明確です。
Télétravail possible après trois mois.3か月後からリモート勤務可能。
6 · Rémunération：期間と額面・手取り
k€ は千ユーロを表します。Brut annuel は年間の額面給与、brut mensuel は月間の額面給与です。Selon profil は応募者の経歴に応じるという意味です。
Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.給与：年額30,000ユーロ（額面）、経歴に応じて。
7 · Prise de poste：勤務開始時期
Dès que possible は早期の勤務開始を求め、à pourvoir は募集枠があることを示します。Expérience exigée は経験必須、souhaitée は経験が望ましいという意味です。
Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.1月勤務開始予定。経験者が望ましい。