El enlace en francés: por qué les amis tiene un sonido z
Compara les livres y les amis, aprende dos patrones cotidianos de enlace y distínguelo de la elisión y el enchaînement con ejemplos sencillos y un cuestionario.
En pocas palabras
En les amis, la s final de les, normalmente muda, se pronuncia /z/ antes de amis: [le.za.mi]. Esto es el enlace. Empieza con dos patrones útiles: les amis (los amigos) y vous avez (usted tiene o ustedes tienen).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué es el enlace en francés?
les livreslos libros
Enfoque: La palabra siguiente empieza por /l/, así que les no tiene consonante de enlace.
[le livʁ]
Les livres sont ici.
Los libros están aquí.
les amislos amigos
Enfoque: El artículo y el sustantivo que empieza por vocal se unen con /z/.
[le.za.mi]
Les amis sont ici.
Los amigos están aquí.
Mantén dos palabras en la escritura. La /z/ pertenece a la conexión entre ellas; la oyes al principio de la sílaba siguiente. Puedes decir les amis en tres sílabas, [le.za.mi]. Un primer paso útil es reconocer la frase completa y reutilizar esa conexión con otra palabra conocida: les enfants.
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Artículo + sustantivo | les enfants | los niños |
| Artículo + sustantivo | des amis | algunos amigos |
| Pronombre sujeto + verbo | nous avons | tenemos |
| Pronombre sujeto + verbo | vous allez | usted va / está yendo; ustedes van / están yendo |
| Pronombre sujeto + verbo | ils ont | ellos tienen |
Nous avons des amis à Lyon.
Tenemos amigos en Lyon.
Hay /z/ en nous avons y otra /z/ en des amis. Di cada par con fluidez y después une la oración completa.
¿Cuál es la diferencia entre el enlace, el enchaînement y la elisión?
| Frase | Proceso | Qué ocurre |
|---|---|---|
| les amis | Liaison: enlace | Aparece una consonante normalmente muda: /z/. |
| elle arrive | Enchaînement: encadenamiento | La /l/ ya presente en elle se une a la vocal siguiente. |
| l’amie | Elisión | Desaparece la vocal de la; lo indica el apóstrofo. |
¿Cuándo se prohíbe el enlace en francés?
Paul et Anne arrivent.
Paul y Anne están llegando.
No añadas /t/ a et Anne. La conjunción et bloquea el enlace.
Les haricots sont prêts.
Los frijoles están listos.
Haricots tiene h aspiré: no suena ninguna /h/, pero bloquea el enlace /z/ después de les.
Una vocal siguiente es una pista para examinar la frase, en lugar de pronunciar todas las letras finales. Aprende primero los enlaces obligatorios de arriba. Después encontrarás enlaces opcionales, como el que sigue a suis en je suis étudiant, cuyo uso cambia con el estilo del habla.