A ligação em francês: por que les amis tem um som z
Compare les livres e les amis, aprenda dois padrões cotidianos de ligação e diferencie-os da elisão e do enchaînement com exemplos simples e um questionário.
Em poucas palavras
Em les amis, o s final de les, normalmente mudo, é pronunciado /z/ antes de amis: [le.za.mi]. Isso é ligação. Comece com dois padrões úteis: les amis (os amigos) e vous avez (você tem ou vocês têm).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que é ligação em francês?
les livresos livros
Foco: A próxima palavra começa com /l/, então les não tem consoante de ligação.
[le livʁ]
Les livres sont ici.
Os livros estão aqui.
les amisos amigos
Foco: O artigo e o substantivo iniciado por vogal se juntam com /z/.
[le.za.mi]
Les amis sont ici.
Os amigos estão aqui.
Mantenha a escrita em duas palavras. O /z/ pertence à conexão entre elas; você o ouve no início da próxima sílaba. Pode dizer les amis em três sílabas, [le.za.mi]. Um primeiro passo útil é reconhecer a expressão inteira e reutilizar essa conexão com outra palavra conhecida: les enfants.
| Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Artigo + substantivo | les enfants | as crianças |
| Artigo + substantivo | des amis | alguns amigos |
| Pronome sujeito + verbo | nous avons | nós temos |
| Pronome sujeito + verbo | vous allez | você vai / está indo; vocês vão / estão indo |
| Pronome sujeito + verbo | ils ont | eles têm |
Nous avons des amis à Lyon.
Temos amigos em Lyon.
Há /z/ em nous avons e outro /z/ em des amis. Diga cada par com fluidez e depois monte a frase inteira.
Qual a diferença entre ligação, enchaînement e elisão?
| Expressão | Processo | O que acontece |
|---|---|---|
| les amis | Liaison: ligação | Uma consoante normalmente muda aparece: /z/. |
| elle arrive | Enchaînement: encadeamento | O /l/ que já está em elle se junta à próxima vogal. |
| l’amie | Elisão | A vogal de la desaparece; o apóstrofo mostra isso. |
Quando a ligação é proibida em francês?
Paul et Anne arrivent.
Paul e Anne estão chegando.
Não acrescente /t/ a et Anne. A conjunção et bloqueia a ligação.
Les haricots sont prêts.
Os feijões estão prontos.
Haricots tem h aspiré: nenhum /h/ é pronunciado, mas ele bloqueia a ligação /z/ depois de les.
Uma vogal seguinte é sua pista para examinar a frase, em vez de pronunciar toda letra final. Aprenda primeiro as ligações obrigatórias acima. Depois encontrará ligações opcionais, como a que vem depois de suis em je suis étudiant, cujo uso muda conforme o estilo da fala.