Diálogo
Diálogo en francés con un vecino: acordar el acceso para instalar un andamio
Practica una conversación B1 sobre el acceso para instalar un andamio, los horarios de trabajo, un paso despejado y las condiciones por escrito, con traducciones y vocabulario ilustrado.
- B1
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Da tu consentimiento con condiciones: Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Pregunta por las fechas, el horario de trabajo y a quién contactar. L’échafaudage es el andamio; le montage y le démontage son su montaje y desmontaje.
Tu vecino quiere que los obreros crucen tu patio para reparar la pared contigua. Puedes ayudar, pero usas el paso todas las mañanas y trabajas desde casa.
Señala los detalles prácticos
Encuentra:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Traducción
Hola. Tenemos que reparar la pared. La empresa tendría que pasar por su patio.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Pregunta las fechas exactas.
Traducción
¿Para qué fechas, exactamente?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Traducción
Está previsto montar el andamio el lunes y desmontarlo el viernes.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Confirma la duración y explica por qué es importante el acceso.
Traducción
Entonces, ¿el andamio se quedaría toda la semana? Uso este paso cada mañana.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Traducción
Sí, pero el encargado dice que puede dejar un paso libre.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Pide que revisen el espacio antes de aceptar.
Traducción
¿Podría venir a medir el espacio con nosotros antes del montaje?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Traducción
Claro. Está disponible el jueves a las seis de la tarde.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Acepta la reunión y pregunta por el horario de trabajo.
Traducción
Me viene bien. ¿En qué horario trabajarán los obreros?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Traducción
De ocho de la mañana a cinco de la tarde, de lunes a viernes.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Pide un límite concreto para los trabajos ruidosos.
Traducción
Trabajo desde casa. ¿Sería posible empezar los trabajos ruidosos a las nueve?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Traducción
Se lo preguntaré. Podrían preparar el material entre las ocho y las nueve.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Pregunta cómo protegerán el patio.
Traducción
¿Y cómo protegerán el suelo y las plantas?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Traducción
Colocarán una lona. También puedo ayudarle a mover las jardineras.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
Da tu consentimiento con dos condiciones.
Traducción
De acuerdo, siempre que el paso quede libre y confirmen el horario por escrito.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Traducción
Le enviaré un resumen después de la visita del jueves, con el número del encargado de la obra.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
Di qué debe ocurrir si las obras se alargan.
Traducción
Gracias. Si las obras se retrasan, avíseme antes de ampliar el periodo de acceso.
| Objetivo | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Ofrecer una alternativa | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Podrían preparar el material antes. |
| Poner una condición | À condition que le portail soit fermé le soir. | Siempre que el portón esté cerrado por la noche. |
| Prever un retraso | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | Si las obras se retrasan, avíseme. |