Diálogo
Diálogo em francês com vizinho: combinar o acesso para montar um andaime
Pratique uma conversa B1 sobre o acesso para montar um andaime, os horários de trabalho, uma passagem livre e as condições por escrito, com traduções e vocabulário ilustrado.
- B1
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Dê uma concordância com limites: Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. Pergunte as datas, o horário de trabalho e quem contatar. L’échafaudage é o andaime; le montage e le démontage são a montagem e a desmontagem.
Seu vizinho quer que os trabalhadores atravessem seu pátio para consertar a parede vizinha. Você pode ajudar, mas usa a passagem todas as manhãs e trabalha de casa.
Aponte os detalhes práticos
Encontre:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
Tradução
Olá. Precisamos consertar o muro. A empresa precisaria passar pelo seu pátio.
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
Pergunte as datas exatas.
Tradução
Para quais datas, exatamente?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
Tradução
A montagem está prevista para segunda-feira e a desmontagem para sexta-feira.
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
Confirme a duração e explique por que o acesso é importante.
Tradução
Então o andaime ficaria a semana toda? Uso esta passagem todas as manhãs.
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
Tradução
Sim, mas o responsável diz que pode deixar uma passagem livre.
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
Peça uma avaliação no local antes de concordar.
Tradução
Ele poderia vir medir o espaço conosco antes da montagem?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
Tradução
Claro. Ele está disponível na quinta-feira às 18h.
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
Aceite a reunião e pergunte o horário de trabalho.
Tradução
Tudo bem para mim. Em que horário os trabalhadores vão trabalhar?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Tradução
Das 8h às 17h, de segunda a sexta-feira.
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
Peça um limite específico para o trabalho barulhento.
Tradução
Trabalho de casa. Seria possível começar o trabalho barulhento às nove?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
Tradução
Vou perguntar. Eles poderiam preparar o material entre oito e nove.
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
Pergunte como o pátio será protegido.
Tradução
E como vão proteger o chão e as plantas?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
Tradução
Eles vão colocar uma lona. Também posso ajudar você a mover os vasos.
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
Concorde com duas condições.
Tradução
Tudo bem, desde que a passagem fique livre e os horários sejam confirmados por escrito.
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
Tradução
Vou enviar um resumo depois da visita de quinta-feira, com o número do responsável pela obra.
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
Diga o que deve acontecer se a obra passar do prazo.
Tradução
Obrigado. Se a obra atrasar, avise-me antes de prolongar o acesso.
| Objetivo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Oferecer uma alternativa | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | Vocês poderiam preparar o material mais cedo. |
| Estabelecer uma condição | À condition que le portail soit fermé le soir. | Desde que o portão fique fechado à noite. |
| Prever um atraso | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | Se a obra atrasar, avise-me. |