संवाद
फ़्रेंच में पड़ोसी से संवाद: मचान लगाने के लिए रास्ता तय करना
मचान तक पहुँच, काम के समय, रास्ता खुला रखने और लिखित शर्तों पर B1 स्तर की बातचीत का अभ्यास करें। इसमें अनुवाद और चित्रों के साथ शब्दावली भी है।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
सीमित सहमति दें: Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. तारीखें, काम के समय और संपर्क व्यक्ति के बारे में पूछें। L’échafaudage का अर्थ मचान है; le montage और le démontage का अर्थ इसे लगाना और हटाना है।
आपका पड़ोसी दीवार की मरम्मत के लिए मज़दूरों को आपके आँगन से आने-जाने देना चाहता है। आप मदद कर सकते हैं, लेकिन हर सुबह उस रास्ते का इस्तेमाल करते हैं और घर से काम करते हैं।
ज़रूरी बातों की ओर इशारा करें
ढूँढ़ें:
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
अनुवाद
नमस्कार। हमें दीवार की मरम्मत करवानी है। कंपनी को आपके आँगन से होकर आना होगा।
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
सटीक तारीखें पूछें।
अनुवाद
ठीक-ठीक किन तारीखों के लिए?
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
अनुवाद
मचान सोमवार को लगाया जाएगा और शुक्रवार को हटाया जाएगा।
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
अवधि की पुष्टि करें और बताएँ कि रास्ता क्यों ज़रूरी है।
अनुवाद
तो मचान पूरे हफ़्ते रहेगा? मैं हर सुबह इस रास्ते से जाता हूँ।
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
अनुवाद
हाँ, लेकिन प्रभारी कहता है कि वह रास्ता खुला छोड़ सकता है।
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
सहमति देने से पहले मौके पर जाँच करने को कहें।
अनुवाद
क्या वह लगाने से पहले हमारे साथ आकर जगह नाप सकता है?
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
अनुवाद
ज़रूर। वह गुरुवार को शाम छह बजे उपलब्ध है।
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
मुलाक़ात स्वीकार करें और काम के समय पूछें।
अनुवाद
यह समय मुझे ठीक है। मज़दूर कितने बजे काम करेंगे?
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
अनुवाद
सोमवार से शुक्रवार, सुबह आठ से शाम पाँच बजे तक।
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
शोर वाले काम के लिए समय की स्पष्ट सीमा माँगें।
अनुवाद
मैं घर से काम करता हूँ। क्या शोर वाला काम नौ बजे शुरू करना संभव होगा?
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
अनुवाद
मैं पूछूँगा। वे आठ से नौ के बीच सामान तैयार कर सकते हैं।
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
पूछें कि आँगन की सुरक्षा कैसे होगी।
अनुवाद
वे ज़मीन और पौधों की रक्षा कैसे करेंगे?
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
अनुवाद
वे सुरक्षा की चादर बिछाएँगे। मैं गमले हटाने में भी आपकी मदद कर सकता हूँ।
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
दो शर्तों के साथ सहमति दें।
अनुवाद
ठीक है, बशर्ते रास्ता खुला रहे और समय लिखित रूप में तय हो।
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
अनुवाद
गुरुवार की जाँच के बाद मैं आपको सारांश और साइट प्रभारी का नंबर भेजूँगा।
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
बताएँ कि काम तय समय से आगे बढ़े तो क्या होना चाहिए।
अनुवाद
धन्यवाद। अगर काम में देरी हो, तो रास्ते की अनुमति बढ़ाने से पहले मुझे बताएँ।
| उद्देश्य | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| विकल्प देना | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | आप सामान पहले तैयार कर सकते हैं। |
| शर्त रखना | À condition que le portail soit fermé le soir. | बशर्ते शाम को फाटक बंद हो। |
| देरी की योजना | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | अगर काम में देरी हो, तो मुझे बताएँ। |