对话
法语邻里对话：商定搭建脚手架的通行安排
练习一段 B1 对话，内容涉及脚手架通行、施工时间、保持通道畅通和书面条件，附翻译和图片词汇。
- B1
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
有条件地同意：Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. 询问日期、施工时间以及联系人。L’échafaudage 是脚手架；le montage 和 le démontage 指搭建和拆除。
邻居想让工人穿过你的院子去修相邻的墙。你愿意帮忙，但每天早晨都要经过那里，而且在家办公。
指出实际细节
寻找：
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
译文
您好。我们得把墙修一下。施工公司需要从您的院子里经过。
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
询问确切日期。
译文
具体是哪几天？
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
译文
计划周一搭脚手架，周五拆除。
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
确认施工持续时间，并说明通行为什么重要。
译文
也就是说，脚手架会留一整周？我每天早上都要经过这里。
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
译文
是的，不过负责人说可以留出一条畅通的通道。
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
在同意前，请对方到现场确认。
译文
他能不能在搭建之前和我们一起测量一下空间？
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
译文
当然可以。他周四下午六点有空。
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
接受见面安排，并询问施工时间。
译文
可以。工人会在什么时间施工？
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
译文
周一到周五，早上八点到下午五点。
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
为噪声施工提出明确的时间限制。
译文
我在家办公。能不能九点再开始有噪声的施工？
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
译文
我去问问。他们可以在八点到九点之间准备设备。
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
询问如何保护院子。
译文
他们会怎样保护地面和植物？
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
译文
他们会铺防护篷布。我也可以帮您搬花盆。
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
提出两个条件后再同意。
译文
好，但前提是通道保持畅通，并且施工时间要书面确认。
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
译文
周四看过现场后，我会把总结和现场负责人的电话号码发给您。
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
说明如果工程超期需要怎么做。
译文
谢谢。如果工程延期，请在延长通行安排之前通知我。
| 目的 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 提出替代方案 | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | 你们可以早点准备设备。 |
| 提出条件 | À condition que le portail soit fermé le soir. | 只要晚上把大门关好就行。 |
| 应对延期 | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | 如果工程延期，请通知我。 |