会話
フランス語の近隣会話：足場を設置するための通行を認める
足場の通行、作業時間、通路の確保、書面での条件について話し合うB1レベルの会話を、訳とイラスト付き語彙とともに練習しましょう。
- B1
- 16のせりふ
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Je suis d’accord, à condition que le passage reste libre. と条件付きで同意しましょう。日程、作業時間、連絡先を確認します。L’échafaudage は足場、le montage と le démontage はその設置と撤去です。
隣人は、隣り合う壁を修理するため、作業員にあなたの中庭を通ってほしいと思っています。協力はできますが、毎朝その通路を使い、在宅勤務をしています。
実務上の詳細を指さして確認
探しましょう：
- Voisin
Bonjour. Nous devons faire réparer le mur. L’entreprise aurait besoin de passer par votre cour.
訳
こんにちは。壁を修理してもらう必要があります。業者があなたの中庭を通る必要がありそうです。
- Vous
Pour quelles dates, exactement ?
正確な日程を尋ねましょう。
訳
具体的には何日ですか。
- Voisin
Le montage est prévu lundi, et le démontage vendredi.
訳
足場の設置は月曜日、撤去は金曜日の予定です。
- Vous
Donc, l’échafaudage resterait toute la semaine ? J’utilise ce passage chaque matin.
期間を確認し、通行が重要な理由を説明しましょう。
訳
つまり足場は一週間ずっと置かれるのですか。私は毎朝この通路を使います。
- Voisin
Oui, mais le responsable dit qu’il peut laisser un passage libre.
訳
はい。ただ、現場責任者は通路を空けておけると言っています。
- Vous
Pourrait-il venir mesurer l’espace avec nous avant le montage ?
同意する前に現地で確認してもらいましょう。
訳
設置前に現場へ来て、私たちと一緒にスペースを測ってもらえますか。
- Voisin
Bien sûr. Il est disponible jeudi à 18 heures.
訳
もちろんです。木曜日の18時なら都合がつきます。
- Vous
Cela me convient. À quelles heures les ouvriers travailleront-ils ?
面会に同意して、作業時間を尋ねましょう。
訳
それで大丈夫です。作業員は何時から何時まで作業しますか。
- Voisin
De 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
訳
月曜日から金曜日まで、8時から17時です。
- Vous
Je travaille chez moi. Serait-il possible de commencer les travaux bruyants à 9 heures ?
騒音が出る作業について、具体的な時間の制限をお願いしましょう。
訳
在宅勤務をしています。騒音の出る作業を9時からにしていただけますか。
- Voisin
Je vais le demander. Ils pourraient préparer le matériel entre 8 heures et 9 heures.
訳
確認してみます。8時から9時の間に機材を準備してもらえるでしょう。
- Vous
Et comment protégeront-ils le sol et les plantes ?
中庭をどのように保護するか尋ねましょう。
訳
地面や植物はどのように保護しますか。
- Voisin
Ils poseront une bâche. Je peux aussi vous aider à déplacer les jardinières.
訳
養生シートを敷きます。プランターを動かすのもお手伝いできます。
- Vous
D’accord, à condition que le passage reste libre et que les horaires soient confirmés par écrit.
2つの条件を示して同意しましょう。
訳
わかりました。ただし、通路を空けておき、作業時間を書面で確認していただくことが条件です。
- Voisin
Je vous envoie un récapitulatif après la visite de jeudi, avec le numéro du responsable.
訳
木曜日の現地確認のあと、現場責任者の電話番号を添えてまとめを送ります。
- Vous
Merci. Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi avant de prolonger l’accès.
工事が予定を超過した場合の対応を伝えましょう。
訳
ありがとうございます。工事が遅れた場合、通行期間を延長する前に知らせてください。
| 目的 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 代案を示す | Vous pourriez préparer le matériel plus tôt. | 機材をもっと早く準備できるのではないでしょうか。 |
| 条件を示す | À condition que le portail soit fermé le soir. | 夜は門を閉めておくことを条件に。 |
| 遅延に備える | Si les travaux prennent du retard, prévenez-moi. | 工事が遅れたら、知らせてください。 |