Errores frecuentes
¿Le livre o la livre? Cuatro sustantivos franceses con dos géneros
Aprende livre, tour, manche y mode mediante pares de significados, tarjetas ilustradas y un breve cuestionario. El artículo puede cambiar el sentido de toda la expresión.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Algunos sustantivos franceses cambian de significado según el género: un livre es un libro; une livre es una libra. Compara la expresión completa, incluido el artículo: le manche de la casserole es el mango, mientras que la manche de la veste es la manga.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un livreuna libraun libro
Je lis un livre sur Paris.Estoy leyendo un libro sobre París.
Para una libra como moneda, usa une livre sterling: Ce billet coûte dix livres sterling.
- une tourun turnouna torre
La tour du château est très haute.La torre del castillo es muy alta.
Para un turno, usa un tour: C’est ton tour. Para un paseo corto, di faire un tour.
- une mancheun mangouna manga
La manche de ma chemise est trop longue.La manga de mi camisa es demasiado larga.
Un mango es un manche: Le manche de cette casserole est chaud. Una ronda de un juego también es une manche.
- le modemodaun modo o una configuración
Je choisis le mode silencieux.Elijo el modo silencioso.
La moda es la mode. Ces chaussures sont à la mode significa que estos zapatos están de moda.
¿Qué sustantivos franceses cambian de significado según su género?
Cuatro significados concretos
Encuentra:
| Significado | Expresión masculina | Expresión femenina |
|---|---|---|
| Mango / manga | Le manche est long. | La manche est longue. |
| Turno / torre | Un tour rapide | Une tour ancienne |
| Libro / moneda | Un livre intéressant | Une livre sterling |
Las formas femeninas de une manche longue y une tour ancienne refuerzan el significado. En plural, les oculta el género: les manches longues significa mangas largas, mientras que les manches longs puede describir mangos largos. El adjetivo y las palabras del contexto siguen ayudando.
- Lina
On fait un tour avant de visiter la tour ?
¿Damos un paseo antes de visitar la torre?
- Sam
D’accord. Je prends mon livre et ma veste.
De acuerdo. Llevaré mi libro y mi chaqueta.
- Lina
Attends, la manche de ta veste est mouillée.
Espera, la manga de tu chaqueta está mojada.
El género te da un punto de partida y el contexto completa la interpretación. Un tour puede ser un turno, un circuito o un truco. Une livre puede designar una moneda o una unidad de peso. En dix livres sterling, la palabra sterling aclara que se trata de dinero.