Erros comuns
Le livre ou la livre? Quatro substantivos franceses com dois gêneros
Aprenda livre, tour, manche e mode com pares de significados, cartões ilustrados e um breve quiz. O artigo pode mudar o sentido da expressão inteira.
- A2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Alguns substantivos franceses mudam de significado conforme o gênero: un livre é um livro; une livre é uma libra. Compare a expressão inteira, incluindo o artigo: le manche de la casserole é o cabo, enquanto la manche de la veste é a manga.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un livreuma libraum livro
Je lis un livre sur Paris.Estou lendo um livro sobre Paris.
Para uma libra como moeda, use une livre sterling: Ce billet coûte dix livres sterling.
- une touruma vezuma torre
La tour du château est très haute.A torre do castelo é muito alta.
Para indicar a vez de alguém, use un tour: C’est ton tour. Para um passeio curto, diga faire un tour.
- une mancheum cabouma manga
La manche de ma chemise est trop longue.A manga da minha camisa é comprida demais.
Um cabo é un manche: Le manche de cette casserole est chaud. Uma rodada de um jogo também é une manche.
- le modemodaum modo ou uma configuração
Je choisis le mode silencieux.Escolho o modo silencioso.
Moda é la mode. Ces chaussures sont à la mode significa que estes sapatos estão na moda.
Quais substantivos franceses mudam de significado conforme o gênero?
Quatro significados concretos
Encontre:
| Significado | Expressão masculina | Expressão feminina |
|---|---|---|
| Cabo / manga | Le manche est long. | La manche est longue. |
| Vez / torre | Un tour rapide | Une tour ancienne |
| Livro / moeda | Un livre intéressant | Une livre sterling |
As formas femininas de une manche longue e une tour ancienne reforçam o significado. No plural, les esconde o gênero: les manches longues significa mangas compridas, enquanto les manches longs pode descrever cabos compridos. O adjetivo e as palavras ao redor ainda ajudam.
- Lina
On fait un tour avant de visiter la tour ?
Vamos dar uma volta antes de visitar a torre?
- Sam
D’accord. Je prends mon livre et ma veste.
Tudo bem. Vou pegar meu livro e minha jaqueta.
- Lina
Attends, la manche de ta veste est mouillée.
Espere, a manga da sua jaqueta está molhada.
O gênero dá um ponto de partida, e o contexto completa a interpretação. Un tour pode ser a vez de alguém, um circuito ou um truque. Une livre pode nomear uma moeda ou uma unidade de peso. Em dix livres sterling, a palavra sterling deixa claro o sentido de dinheiro.