Diálogo
Diálogo de evaluación del desempeño en francés: pedir más responsabilidades
Relaciona tus logros con una petición para asumir más responsabilidades en francés. Practica cómo aportar pruebas, acordar un primer paso acotado y fijar una fecha de revisión.
- B1
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Vincula un resultado con una petición concreta: J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. Acuerda el alcance, el apoyo y la fecha de revisión para que ambas personas sepan en qué consiste la nueva responsabilidad.
Durante su evaluación anual, Malik pide dirigir un proyecto pequeño. Su responsable pide pruebas y expresa preocupación por la carga de trabajo. Practica las intervenciones de Malik a partir de las indicaciones traducidas.
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
Traducción
¿Cómo evaluaría este año?
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
Menciona dos logros: los expedientes prioritarios a tiempo y un mejor seguimiento de solicitudes.
Traducción
Terminé a tiempo los tres expedientes prioritarios y mejoré el seguimiento de las solicitudes.
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
Traducción
¿Puede dar un ejemplo de esa mejora?
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
Describe la hoja de cálculo compartida y su efecto práctico.
Traducción
Creé una hoja de cálculo compartida. Desde entonces, podemos ver más rápido qué solicitudes siguen sin respuesta.
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
Traducción
Sí, el equipo me dijo que esa herramienta era útil. ¿Qué le gustaría desarrollar ahora?
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
Pide asumir más responsabilidades dirigiendo un proyecto pequeño.
Traducción
Me gustaría asumir más responsabilidades y dirigir un proyecto pequeño de principio a fin.
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
Traducción
¿Ya tiene una idea concreta?
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
Propón actualizar la guía para clientes y relaciónalo con la revisión del catálogo.
Traducción
Podría coordinar la actualización de la guía para clientes. Ya organicé la revisión del catálogo.
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
Traducción
¿Qué aprendió durante esa revisión?
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
Explica lo que aprendiste sobre repartir tareas y hacer seguimiento.
Traducción
Aprendí a repartir las tareas y hacer seguimiento con mis compañeros antes del último día.
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
Traducción
Me preocupa su carga de trabajo. ¿Cómo reservaría tiempo para sus expedientes?
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
Propón dos horas a la semana y tres etapas planificadas.
Traducción
Propondría reservar dos horas semanales para el proyecto, con tres etapas definidas de antemano.
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
Traducción
De acuerdo con una prueba inicial de seis semanas. Coordinará a dos compañeros, pero yo aprobaré la versión final.
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
Acepta el alcance y pide una revisión a mitad del periodo.
Traducción
Me parece bien. ¿Podríamos hacer una revisión a mitad del periodo?
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
Traducción
Sí, dentro de tres semanas. Revisaremos los avances y el tiempo que realmente hace falta.
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
Promete enviar mañana una propuesta por escrito con etapas, funciones y fechas.
Traducción
Gracias. Mañana le enviaré una propuesta con las etapas, las funciones y las fechas.
¿Cómo se pide más responsabilidad en francés?
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | Creé una hoja de cálculo compartida. | Muestra una mejora concreta en el trabajo del equipo. |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | Organicé la revisión del catálogo. | Justifica pedir la coordinación de personas y plazos. |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | Podría coordinar la actualización de la guía. | Nombra una próxima responsabilidad concreta. |
| Vous coordonnerez deux collègues. | Coordinará a dos compañeros. | Define el alcance acordado de la prueba. |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
Un ejemplo concreto respalda una petición clara y acotada.
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
El futuro próximo requiere un infinitivo después de vais: être responsable.