会話
フランス語の人事評価面談：より大きな責任を求める
実績を、より大きな責任を担いたいという希望につなげてフランス語で伝えましょう。根拠を示し、範囲を限定した第一歩に合意し、振り返りの日程を決める練習です。
- B1
- 16のせりふ
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
成果を具体的な希望につなげます。J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. 範囲、支援、振り返りの日程を決め、新しい責任の内容を双方が把握できるようにしましょう。
年次評価で、マリクは小さなプロジェクトのリーダーを希望します。上司は根拠を求め、業務量への懸念を示します。翻訳されたヒントを使ってマリクの発言を練習しましょう。
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
訳
今年をどのように振り返りますか。
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
優先案件を期限内に完了したことと、依頼の追跡を改善したことの2つを挙げましょう。
訳
優先度の高い3件の案件を期限内に終え、依頼の追跡方法も改善しました。
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
訳
その改善の具体例を挙げてもらえますか。
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
共有の表計算シートと、それによる具体的な効果を説明しましょう。
訳
共有の表計算シートを作成しました。それ以来、未回答の依頼がどれかすぐ分かるようになりました。
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
訳
ええ、チームからそのツールが役立ったと聞いています。次は何に取り組みたいですか。
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
小さなプロジェクトを率いることで、より大きな責任を担いたいと申し出ましょう。
訳
より大きな責任を担い、小さなプロジェクトを最初から最後まで主導したいです。
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
訳
すでに具体的な案がありますか。
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
顧客向けガイドの更新を提案し、カタログ校正の経験と結びつけて説明しましょう。
訳
顧客向けガイドの更新を調整できます。カタログの校正をすでに取りまとめた経験があります。
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
訳
その校正を通じて何を学びましたか。
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
タスクの割り振りと進捗確認について学んだことを説明しましょう。
訳
最終日を待たずにタスクを割り振り、同僚に進捗を確認する方法を学びました。
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
訳
業務量が気になります。担当案件の時間をどう確保しますか。
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
毎週2時間と、あらかじめ計画した3段階を提案しましょう。
訳
プロジェクトに毎週2時間を充て、3つの段階をあらかじめ決めることを提案します。
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
訳
まず6週間試してみましょう。あなたが同僚2人を調整しますが、最終版は私が承認します。
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
範囲に同意し、途中での振り返りを求めましょう。
訳
それで問題ありません。途中で一度振り返りを行えますか。
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
訳
はい、3週間後に。進捗と実際に必要な時間を確認しましょう。
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
段階、役割、日程を記した提案書を明日送ると約束しましょう。
訳
ありがとうございます。明日、段階、役割、日程を記した提案書をお送りします。
フランス語でより大きな責任を求めるには？
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | 共有の表計算シートを作成しました。 | チームの業務における具体的な改善を示します。 |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | カタログの校正を取りまとめました。 | 人や締め切りの調整を担いたいという希望を裏付けます。 |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | ガイドの更新を調整できます。 | 次に担いたい具体的な責任を示します。 |
| Vous coordonnerez deux collègues. | 同僚2人を調整します。 | 試行期間に合意した担当範囲を定めます。 |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
具体例を挙げると、明確で範囲を限定した希望を裏付けられます。
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
近接未来では vais の後に不定詞を置きます：être responsable。