对话
法语绩效评估对话：争取承担更多责任
用法语将工作成果与承担更多责任的请求联系起来。练习提供事例、商定有限的第一步并确定复盘日期。
- B1
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
把成果与具体请求联系起来：J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. 商定职责范围、支持方式和复盘日期，让双方都清楚新职责的内容。
在年度评估中，马利克请求领导一个小项目。经理要求他举出依据，并提出对工作量的担忧。根据译文提示练习马利克的台词。
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
译文
您如何评价今年的工作？
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
说出两项成果：按时处理完优先办理的业务档案，并改进请求跟踪。
译文
我按时处理完了三份优先办理的业务档案，并改进了请求跟踪。
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
译文
能举例说明这项改进吗？
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
说明共享电子表格及其实际效果。
译文
我制作了共享电子表格。此后，我们能更快看出哪些请求仍未答复。
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
译文
是的，团队告诉我这个工具很有用。您接下来想发展哪些能力？
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
提出通过领导一个小项目来承担更多责任。
译文
我希望承担更多责任，并从头到尾领导一个小项目。
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
译文
您已经有具体想法了吗？
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
提出更新客户指南的方案，并将其与目录校对经验联系起来。
译文
我可以协调客户指南的更新。我之前已经组织过目录校对。
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
译文
您在那次校对中学到了什么？
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
说明你在分配任务和跟进方面学到了什么。
译文
我学会了分配任务，并在最后一天之前跟进同事。
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
译文
我担心您的工作量。您会如何为手头的业务档案留出时间？
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
提出每周两小时、分三个阶段的计划。
译文
我建议每周为项目安排两小时，并预先确定三个阶段。
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
译文
可以先试行六周。您来协调两位同事，但最终版本由我批准。
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
接受工作范围，并提出中途复盘。
译文
我觉得可以。我们能否在中途进行一次评估？
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
译文
好，三周后。我们会查看进展以及实际需要的时间。
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
承诺明天提交一份列出阶段、职责和日期的书面方案。
译文
谢谢。我明天会给您发送一份列出阶段、职责和日期的方案。
如何用法语争取承担更多责任？
| 法语 | 译文 | 用途 |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | 我制作了共享电子表格。 | 体现了团队工作的一项具体改进。 |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | 我组织了目录校对。 | 为协调人员和截止日期的请求提供依据。 |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | 我可以协调指南的更新。 | 明确指出下一项具体职责。 |
| Vous coordonnerez deux collègues. | 您将协调两位同事。 | 明确试行阶段商定的职责范围。 |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
具体事例能支持清晰且范围明确的请求。
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
表示最近将来时，vais 后面要接不定式：être responsable。