संवाद
फ़्रेंच में प्रदर्शन-समीक्षा संवाद: अधिक ज़िम्मेदारी माँगना
अपनी उपलब्धियों को अधिक ज़िम्मेदारी माँगने से जोड़ें। उदाहरण देने, सीमित शुरुआती कदम पर सहमत होने और समीक्षा की तारीख तय करने का अभ्यास करें।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
किसी नतीजे को स्पष्ट अनुरोध से जोड़ें: J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. दायरा, सहायता और समीक्षा की तारीख तय करें, ताकि दोनों को नई ज़िम्मेदारी का स्वरूप पता हो।
अपनी वार्षिक समीक्षा में, मलिक एक छोटा प्रोजेक्ट सँभालने का अनुरोध करता है। उसकी प्रबंधक उदाहरण माँगती हैं और काम के बोझ को लेकर चिंता जताती हैं। अनूदित संकेतों से मलिक की पंक्तियों का अभ्यास करें।
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
अनुवाद
आप इस साल का आकलन कैसे करेंगे?
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
दो उपलब्धियाँ बताएँ: प्राथमिक फ़ाइलें समय पर पूरी करना और अनुरोधों की निगरानी सुधारना।
अनुवाद
मैंने तीन प्राथमिक फ़ाइलें समय पर पूरी कीं और अनुरोधों की निगरानी बेहतर की।
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
अनुवाद
क्या आप उस सुधार का उदाहरण दे सकते हैं?
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
साझा स्प्रेडशीट और उसके व्यावहारिक प्रभाव का वर्णन करें।
अनुवाद
मैंने एक साझा स्प्रेडशीट बनाई। उसके बाद से हम जल्दी देख पाते हैं कि किन अनुरोधों का जवाब अभी बाकी है।
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
अनुवाद
हाँ, टीम ने बताया कि यह साधन उपयोगी था। अब आप किस दिशा में आगे बढ़ना चाहेंगे?
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
एक छोटा प्रोजेक्ट सँभालकर अधिक ज़िम्मेदारी लेने का अनुरोध करें।
अनुवाद
मैं अधिक ज़िम्मेदारी लेना और एक छोटा प्रोजेक्ट शुरू से अंत तक सँभालना चाहूँगा।
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
अनुवाद
क्या आपके पास पहले से कोई स्पष्ट विचार है?
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
ग्राहक-मार्गदर्शिका के अद्यतन का प्रस्ताव दें और इसे कैटलॉग की प्रूफ़रीडिंग के अनुभव से जोड़ें।
अनुवाद
मैं ग्राहक-मार्गदर्शिका का अद्यतन समन्वित कर सकता हूँ। मैंने पहले ही कैटलॉग की प्रूफ़रीडिंग आयोजित की है।
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
अनुवाद
उस प्रूफ़रीडिंग के दौरान आपने क्या सीखा?
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
काम बाँटने और फ़ॉलो-अप करने के बारे में आपने क्या सीखा, यह बताएँ।
अनुवाद
मैंने काम बाँटना और आख़िरी दिन से पहले सहकर्मियों से फ़ॉलो-अप करना सीखा।
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
अनुवाद
मुझे आपके काम के बोझ की चिंता है। आप अपनी फ़ाइलों के लिए समय कैसे निकालेंगे?
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
हर सप्ताह दो घंटे और पहले से तय तीन चरणों का प्रस्ताव दें।
अनुवाद
मैं प्रोजेक्ट के लिए हर सप्ताह दो घंटे तय करने का प्रस्ताव रखूँगा, और पहले से तीन चरण तय होंगे।
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
अनुवाद
पहले छह सप्ताह का परीक्षण ठीक है। आप दो सहकर्मियों का समन्वय करेंगे, लेकिन अंतिम प्रति मैं मंज़ूर करूँगी।
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
दायरे को स्वीकार करें और बीच में समीक्षा का अनुरोध करें।
अनुवाद
यह मुझे ठीक लगता है। क्या हम बीच में एक समीक्षा कर सकते हैं?
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
अनुवाद
हाँ, तीन सप्ताह बाद। हम प्रगति और वास्तव में लगे समय को देखेंगे।
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
चरणों, भूमिकाओं और तारीखों वाला लिखित प्रस्ताव कल भेजने का वादा करें।
अनुवाद
धन्यवाद। कल मैं चरणों, भूमिकाओं और तारीखों वाला प्रस्ताव आपको भेजूँगा।
फ़्रेंच में अधिक ज़िम्मेदारी कैसे माँगें?
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | मैंने साझा स्प्रेडशीट बनाई। | यह टीम के काम में ठोस सुधार दिखाता है। |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | मैंने कैटलॉग की प्रूफ़रीडिंग आयोजित की। | लोगों और समय-सीमाओं का समन्वय करने के अनुरोध को आधार देता है। |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | मैं गाइड का अद्यतन समन्वित कर सकता हूँ। | अगली ठोस ज़िम्मेदारी बताता है। |
| Vous coordonnerez deux collègues. | आप दो सहकर्मियों का समन्वय करेंगे। | परीक्षण के लिए तय दायरे को निर्धारित करता है। |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
ठोस उदाहरण स्पष्ट और सीमित अनुरोध को मज़बूत करता है।
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
निकट भविष्य की रचना में vais के बाद क्रिया का मूल रूप इस्तेमाल करें: être responsable।