Actualizado 8 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Cómo dar comentarios constructivos a un compañero en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 8 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Da comentarios concretos en francés: describe lo ocurrido, explica sus efectos y pide un cambio específico. Cuatro escenas, 24 intervenciones y preguntas de práctica.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Menciona un hecho concreto, su efecto y una petición: Hier, tu as modifié le planning après notre échange. J’ai donc préparé le mauvais dossier. Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ? Esta página usa tu entre compañeros que ya se tratan de esa manera.

Dos compañeros mantienen una conversación constructiva en una mesa de oficina. — Un retour constructif relaciona una observación concreta con un siguiente paso útil. Ilustración: Atelier

1 · Pide un momento

Elige un momento tranquilo después de una reunión.

TúTu aurais cinq minutes pour parler de la réunion d’hier ?¿Tendrías cinco minutos para hablar de la reunión de ayer?

Compañero/aOui, qu’est-ce que tu voulais me dire ?Sí, ¿qué querías decirme?

TúJ’aimerais revenir sur un point précis.Me gustaría volver sobre un punto concreto.

Compañero/aD’accord, je t’écoute.De acuerdo, te escucho.

TúPendant ma présentation, tu as répondu avant que je termine mon explication.Durante mi presentación, respondiste antes de que terminara de explicar.

TúJe voudrais t’expliquer l’effet que cela a eu.Me gustaría explicar el efecto que tuvo.

2 · Explica el efecto

Describe el efecto en el trabajo y escucha a la otra persona.

TúJe n’ai pas pu présenter la dernière étape.No pude presentar el último paso.

TúEnsuite, deux personnes m’ont demandé des précisions sur cette étape.Después, dos personas me pidieron más detalles sobre ese paso.

Compañero/aJe pensais que tu avais terminé.Pensé que ya habías terminado.

TúJe comprends mieux. Il me restait un exemple à donner.Ahora lo entiendo mejor. Todavía me faltaba dar un ejemplo.

Compañero/aJe voulais surtout répondre à la question du client.Sobre todo quería responder a la pregunta del cliente.

TúOui, cette question était utile. J’aimerais aussi pouvoir finir mon explication.Sí, esa pregunta fue útil. También me gustaría poder terminar mi explicación.

3 · Pide un cambio

Formula la petición de manera clara para la próxima vez.

TúLa prochaine fois, pourrais-tu attendre que j’aie terminé ?La próxima vez, ¿podrías esperar a que termine?

Compañero/aComment saurai-je que tu as fini ?¿Cómo sabré que has terminado?

TúJe dirai clairement que je passe aux questions.Diré claramente que paso a las preguntas.

Compañero/aD’accord, je noterai mes questions en attendant.De acuerdo, mientras tanto anotaré mis preguntas.

TúEt si un point est urgent, tu peux me faire signe.Y si algo es urgente, puedes hacérmelo saber.

Compañero/aTrès bien, on essaie comme ça à la prochaine réunion.Muy bien, probemos así en la próxima reunión.

4 · Comprueba si ayudó

Después de la próxima reunión, retoma la conducta acordada.

TúMerci d’avoir attendu la fin de mon explication aujourd’hui.Gracias por esperar hasta el final de mi explicación hoy.

Compañero/aEst-ce que cela t’a aidé ?¿Te ayudó?

TúOui, j’ai pu présenter toutes les étapes.Sí, pude presentar todos los pasos.

Compañero/aJ’ai aussi trouvé le temps de questions plus clair.También me pareció más claro el momento para las preguntas.

TúOn garde ce fonctionnement pour la semaine prochaine ?¿Seguimos trabajando así la próxima semana?

Compañero/aOui, et on se dira si quelque chose doit changer.Sí, y nos diremos si hay que cambiar algo.

Convierte una etiqueta personal en un hecho observable

Etiqueta personal	Observación concreta
Tu es désorganisé.	Hier, le planning a changé après notre échange.
Tu ne m’écoutes jamais.	Pendant ma présentation, tu as répondu avant la fin.
Tu es toujours en retard.	Cette semaine, les deux comptes rendus sont arrivés après le délai prévu.

La observación da a tu compañero algo concreto a lo que responder. Añade el efecto con j’ai donc… o cela a… y luego una petición con pourrais-tu… ? Si tratas de vous a tu compañero, usa pourriez-vous… ?