Atualizado 8 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Como dar comentários construtivos a um colega em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 8 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Dê comentários específicos em francês: descreva o que aconteceu, explique o efeito e peça uma mudança concreta. Quatro cenas, 24 falas e perguntas para praticar.

B1
24 frases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Mencione um fato específico, seu efeito e um pedido: Hier, tu as modifié le planning après notre échange. J’ai donc préparé le mauvais dossier. Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ? Esta página usa tu entre colegas que já se tratam assim.

Dois colegas têm uma conversa construtiva em uma mesa de escritório. — Um retour constructif relaciona uma observação específica a uma próxima etapa útil. Ilustração: Atelier

1 · Peça um momento

Escolha um momento tranquilo depois de uma reunião.

VocêTu aurais cinq minutes pour parler de la réunion d’hier ?Você teria cinco minutos para conversar sobre a reunião de ontem?

ColegaOui, qu’est-ce que tu voulais me dire ?Sim, o que você queria me dizer?

VocêJ’aimerais revenir sur un point précis.Gostaria de retomar um ponto específico.

ColegaD’accord, je t’écoute.Certo, estou ouvindo.

VocêPendant ma présentation, tu as répondu avant que je termine mon explication.Durante minha apresentação, você respondeu antes de eu terminar de explicar.

VocêJe voudrais t’expliquer l’effet que cela a eu.Gostaria de explicar o efeito que isso teve.

2 · Explique o efeito

Descreva o efeito no trabalho e ouça a outra pessoa.

VocêJe n’ai pas pu présenter la dernière étape.Não consegui apresentar a etapa final.

VocêEnsuite, deux personnes m’ont demandé des précisions sur cette étape.Depois, duas pessoas me pediram mais detalhes sobre essa etapa.

ColegaJe pensais que tu avais terminé.Achei que você já tinha terminado.

VocêJe comprends mieux. Il me restait un exemple à donner.Agora entendo melhor. Eu ainda tinha um exemplo para apresentar.

ColegaJe voulais surtout répondre à la question du client.Eu queria principalmente responder à pergunta do cliente.

VocêOui, cette question était utile. J’aimerais aussi pouvoir finir mon explication.Sim, aquela pergunta foi útil. Também gostaria de conseguir terminar minha explicação.

3 · Peça uma mudança

Faça um pedido claro para que seja fácil reconhecê-lo da próxima vez.

VocêLa prochaine fois, pourrais-tu attendre que j’aie terminé ?Da próxima vez, você poderia esperar até eu terminar?

ColegaComment saurai-je que tu as fini ?Como vou saber que você terminou?

VocêJe dirai clairement que je passe aux questions.Vou dizer claramente que estou passando às perguntas.

ColegaD’accord, je noterai mes questions en attendant.Certo, vou anotar minhas perguntas enquanto isso.

VocêEt si un point est urgent, tu peux me faire signe.E, se algo for urgente, você pode me avisar.

ColegaTrès bien, on essaie comme ça à la prochaine réunion.Ótimo, vamos tentar assim na próxima reunião.

4 · Confira se ajudou

Depois da próxima reunião, retome o comportamento combinado.

VocêMerci d’avoir attendu la fin de mon explication aujourd’hui.Obrigado/a por esperar até o fim da minha explicação hoje.

ColegaEst-ce que cela t’a aidé ?Isso ajudou você?

VocêOui, j’ai pu présenter toutes les étapes.Sim, consegui apresentar todas as etapas.

ColegaJ’ai aussi trouvé le temps de questions plus clair.Também achei mais claro o momento das perguntas.

VocêOn garde ce fonctionnement pour la semaine prochaine ?Vamos continuar trabalhando assim na próxima semana?

ColegaOui, et on se dira si quelque chose doit changer.Sim, e avisaremos um ao outro se algo precisar mudar.

Transforme um rótulo pessoal em um fato observável

Rótulo pessoal	Observação específica
Tu es désorganisé.	Hier, le planning a changé après notre échange.
Tu ne m’écoutes jamais.	Pendant ma présentation, tu as répondu avant la fin.
Tu es toujours en retard.	Cette semaine, les deux comptes rendus sont arrivés après le délai prévu.

A observação dá ao colega algo concreto a que responder. Acrescente o efeito com j’ai donc… ou cela a… e depois um pedido com pourrais-tu… ? Se você trata um colega por vous, use pourriez-vous… ?