常用语手册
如何用法语给同事建设性反馈
用法语给出具体反馈：描述发生了什么、说明影响，并提出明确的改变要求。包含四个场景、24句台词和练习题。
- B1
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说明具体事件及其影响，并提出请求：Hier, tu as modifié le planning après notre échange. J’ai donc préparé le mauvais dossier. Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ? 本页中的同事之间使用 tu，因为他们平时已经这样称呼彼此。
1
1 · 找个时间谈谈
会议结束后找个安静的时间。
你Tu aurais cinq minutes pour parler de la réunion d’hier ?你能抽五分钟谈谈昨天的会议吗？
同事Oui, qu’est-ce que tu voulais me dire ?好啊，你想跟我说什么？
你J’aimerais revenir sur un point précis.我想再谈谈一个具体问题。
同事D’accord, je t’écoute.好，我听着。
你Pendant ma présentation, tu as répondu avant que je termine mon explication.我做介绍时，你在我讲完之前就回答了。
你Je voudrais t’expliquer l’effet que cela a eu.我想说明这件事造成的影响。
2
2 · 说明影响
说明对工作的影响，也听听对方的想法。
你Je n’ai pas pu présenter la dernière étape.我没能介绍最后一步。
你Ensuite, deux personnes m’ont demandé des précisions sur cette étape.之后，有两个人向我询问了那一步的更多细节。
同事Je pensais que tu avais terminé.我以为你已经讲完了。
你Je comprends mieux. Il me restait un exemple à donner.我现在明白了。当时我还剩一个例子没讲。
同事Je voulais surtout répondre à la question du client.我主要是想回答客户的问题。
你Oui, cette question était utile. J’aimerais aussi pouvoir finir mon explication.是的，那个问题很有帮助。我也希望能把说明讲完。
3
3 · 提出一项改变
让对方容易理解下次该怎么做。
你La prochaine fois, pourrais-tu attendre que j’aie terminé ?下次你能等我讲完再回答吗？
同事Comment saurai-je que tu as fini ?我怎么知道你讲完了？
你Je dirai clairement que je passe aux questions.我会明确说现在进入提问环节。
同事D’accord, je noterai mes questions en attendant.好，那我先把问题记下来。
你Et si un point est urgent, tu peux me faire signe.如果有急事，你可以示意我。
同事Très bien, on essaie comme ça à la prochaine réunion.很好，下次会议就试试这样做。
4
4 · 确认是否有帮助
下次会议后，回顾商定的做法。
你Merci d’avoir attendu la fin de mon explication aujourd’hui.谢谢你今天等我把说明讲完。
同事Est-ce que cela t’a aidé ?这样对你有帮助吗？
你Oui, j’ai pu présenter toutes les étapes.有，我得以介绍所有步骤。
同事J’ai aussi trouvé le temps de questions plus clair.我也觉得提问环节更清楚了。
你On garde ce fonctionnement pour la semaine prochaine ?下周我们继续这样安排，好吗？
同事Oui, et on se dira si quelque chose doit changer.好，如果有需要调整的地方，我们会互相告知。
| 个人评价 | 具体观察 |
|---|---|
| Tu es désorganisé. | Hier, le planning a changé après notre échange. |
| Tu ne m’écoutes jamais. | Pendant ma présentation, tu as répondu avant la fin. |
| Tu es toujours en retard. | Cette semaine, les deux comptes rendus sont arrivés après le délai prévu. |
具体观察能让同事针对事实作出回应。用 j’ai donc… 或 cela a… 补充影响，再用 pourrais-tu… ? 提出一个请求。如果你和同事之间使用 vous，则用 pourriez-vous… ?