AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

सहकर्मी को फ़्रेंच में रचनात्मक प्रतिक्रिया कैसे दें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में स्पष्ट प्रतिक्रिया दें: क्या हुआ बताएँ, उसका असर समझाएँ और ठोस बदलाव का अनुरोध करें। चार दृश्य, 24 पंक्तियाँ और अभ्यास प्रश्न।

संक्षेप में

किसी खास घटना, उसके असर और अनुरोध का उल्लेख करें: Hier, tu as modifié le planning après notre échange. J’ai donc préparé le mauvais dossier. Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ? इस पाठ में उन सहकर्मियों के बीच tu का प्रयोग है जो पहले से एक-दूसरे को इसी तरह संबोधित करते हैं।

दो सहकर्मी कार्यालय की मेज़ पर रचनात्मक बातचीत कर रहे हैं।
retour constructif किसी स्पष्ट अवलोकन को अगले उपयोगी कदम से जोड़ता है। चित्र: Atelier
1

1 · थोड़ी बात करने का समय माँगें

बैठक के बाद कोई शांत समय चुनें।

आपTu aurais cinq minutes pour parler de la réunion d’hier ?क्या कल की बैठक के बारे में बात करने के लिए तुम्हारे पास पाँच मिनट होंगे?
सहकर्मीOui, qu’est-ce que tu voulais me dire ?हाँ, तुम मुझसे क्या कहना चाहते थे?
आपJ’aimerais revenir sur un point précis.मैं एक खास बात पर फिर से चर्चा करना चाहूँगा/चाहूँगी।
सहकर्मीD’accord, je t’écoute.ठीक है, मैं सुन रहा/रही हूँ।
आपPendant ma présentation, tu as répondu avant que je termine mon explication.मेरी प्रस्तुति के दौरान, मेरी बात पूरी होने से पहले ही तुमने जवाब दे दिया।
आपJe voudrais t’expliquer l’effet que cela a eu.मैं उसका असर समझाना चाहूँगा/चाहूँगी।
2

2 · असर समझाएँ

काम पर पड़े असर को बताएँ और दूसरे व्यक्ति की बात भी सुनें।

आपJe n’ai pas pu présenter la dernière étape.मैं अंतिम चरण प्रस्तुत नहीं कर सका/सकी।
आपEnsuite, deux personnes m’ont demandé des précisions sur cette étape.बाद में, दो लोगों ने उस चरण के बारे में मुझसे और जानकारी माँगी।
सहकर्मीJe pensais que tu avais terminé.मुझे लगा था कि तुमने बात पूरी कर ली है।
आपJe comprends mieux. Il me restait un exemple à donner.अब मैं बेहतर समझा/समझी। मुझे अभी एक उदाहरण देना बाकी था।
सहकर्मीJe voulais surtout répondre à la question du client.मेरा मुख्य उद्देश्य ग्राहक के सवाल का जवाब देना था।
आपOui, cette question était utile. J’aimerais aussi pouvoir finir mon explication.हाँ, वह सवाल उपयोगी था। मैं अपनी बात पूरी भी कर पाना चाहूँगा/चाहूँगी।
3

3 · एक बदलाव का अनुरोध करें

अनुरोध को इस तरह स्पष्ट करें कि अगली बार उसे समझना आसान हो।

आपLa prochaine fois, pourrais-tu attendre que j’aie terminé ?अगली बार, क्या तुम मेरी बात पूरी होने तक इंतज़ार कर सकते हो?
सहकर्मीComment saurai-je que tu as fini ?मुझे कैसे पता चलेगा कि तुमने बात पूरी कर ली है?
आपJe dirai clairement que je passe aux questions.मैं स्पष्ट रूप से कहूँगा/कहूँगी कि अब सवालों की बारी है।
सहकर्मीD’accord, je noterai mes questions en attendant.ठीक है, तब तक मैं अपने सवाल लिख लूँगा/लूँगी।
आपEt si un point est urgent, tu peux me faire signe.और अगर कोई बात अत्यावश्यक हो, तो तुम मुझे संकेत दे सकते हो।
सहकर्मीTrès bien, on essaie comme ça à la prochaine réunion.बहुत अच्छा, अगली बैठक में ऐसा करके देखते हैं।
4

4 · जाँचें कि इससे मदद मिली या नहीं

अगली बैठक के बाद तय किए गए व्यवहार पर फिर बात करें।

आपMerci d’avoir attendu la fin de mon explication aujourd’hui.आज मेरी बात पूरी होने तक इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।
सहकर्मीEst-ce que cela t’a aidé ?क्या इससे तुम्हें मदद मिली?
आपOui, j’ai pu présenter toutes les étapes.हाँ, मैं सभी चरण प्रस्तुत कर पाया/पाई।
सहकर्मीJ’ai aussi trouvé le temps de questions plus clair.मुझे सवालों का समय भी अधिक स्पष्ट लगा।
आपOn garde ce fonctionnement pour la semaine prochaine ?क्या अगले सप्ताह भी इसी तरह काम रखें?
सहकर्मीOui, et on se dira si quelque chose doit changer.हाँ, और अगर कुछ बदलने की ज़रूरत होगी तो हम एक-दूसरे को बताएँगे।
व्यक्ति पर लेबल लगाने के बजाय देखी जा सकने वाली घटना बताएँ
व्यक्ति पर टिप्पणीविशिष्ट अवलोकन
Tu es désorganisé.Hier, le planning a changé après notre échange.
Tu ne m’écoutes jamais.Pendant ma présentation, tu as répondu avant la fin.
Tu es toujours en retard.Cette semaine, les deux comptes rendus sont arrivés après le délai prévu.

अवलोकन से सहकर्मी को जवाब देने के लिए ठोस बात मिलती है। असर बताने के लिए j’ai donc… या cela a… जोड़ें, फिर pourrais-tu… ? से एक अनुरोध करें। अगर आप सहकर्मी को vous कहते हैं, तो pourriez-vous… ? का प्रयोग करें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा अनुरोध ऐसा बदलाव बताता है जिसे कोई कर सकता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourrais-tu me prévenir quand le planning change ?. तीसरा अनुरोध कार्रवाई me prévenir और उस स्थिति को बताता है जिसमें इसकी ज़रूरत है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
दृश्य 2 में सहकर्मी ने क्या सोचा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कि प्रस्तुति पूरी हो गई थी।. Je pensais que tu avais terminé बताता है कि सहकर्मी ने बोलना क्यों शुरू किया।

सीखना जारी रखें