Dos límites, dos decisiones
1 · Determinante → sustantivo: conserva el enlace conocido
En des amis, les enfants y mes amis, el determinante se enlaza con la vocal inicial del sustantivo.
| des‿amis | /de.z‿a.mi/: la /z/ procede del determinante |
Des amis viennent ce soir.Unos amigos vienen esta noche.
Les enfants jouent ensemble.Los niños están jugando juntos.
2 · Sustantivo en plural → adjetivo: una elección de estilo
Un sustantivo en plural puede llevar una /z/ de enlace ante un adjetivo que empieza por vocal. Las dos pronunciaciones siguientes conservan las mismas palabras y el mismo significado.
| amis anglais | /a.mi ɑ̃.ɡlɛ/: sin liaison tras el sustantivo |
| amis‿anglais | /a.mi.z‿ɑ̃.ɡlɛ/: con liaison tras el sustantivo |
J’invite des amis anglais.Estoy invitando a unos amigos ingleses.
3 · Sustantivo sujeto en plural → verbo: un enlace más formal
En mes amis arrivent, la /z/ tras amis corresponde a un estilo formal. En una conversación cotidiana, no enlaces ese límite tras el sustantivo y conserva la /z/ esperada en mes amis.
Mes amis arrivent demain.Mis amigos llegan mañana.
4 · Sustantivo en singular: conserva su propio patrón
La opción del plural no añade ninguna consonante al grupo nominal correspondiente en singular.
Un enfant adorable.Un niño adorable.
Des enfants adorables.Unos niños adorables.