速查表

法语复数名词后的联诵:哪些衔接可以选择?

比较 des amis 中预期出现的 z 与 amis anglais 中的可选衔接。这份简明指南介绍名词处的词语边界、仔细发音时的说法,并附有三道练习题。

要点

在 des amis anglais 中,从 des 到 amis 的 /z/ 是预期的。第二个 /z/,也就是从 amis 到 anglais 的衔接,是可选的,更常与仔细发音时的说法相关。每个词语边界都要分别检查。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

三位成年朋友一起来到一间法国公寓敞开的门前,主人在柔和的傍晚光线中热情迎接他们。
主人迎接 des amis anglais。 插图:Atelier

两个边界,两次判断

1 · 限定词 → 名词:保留熟悉的衔接

在 des amis、les enfants 和 mes amis 中,限定词与其后名词的词首元音相连。

des‿amis/de.z‿a.mi/:/z/ 来自限定词

Des amis viennent ce soir.有几个朋友今晚要来。

Les enfants jouent ensemble.孩子们正在一起玩。

2 · 复数名词 → 形容词:风格上的选择

复数名词后接以元音开头的形容词时,可以出现衔接音 /z/。下面两种读法使用相同的词,意思也一样。

amis anglais/a.mi ɑ̃.ɡlɛ/:名词后不联诵
amis‿anglais/a.mi.z‿ɑ̃.ɡlɛ/:名词后联诵

J’invite des amis anglais.我正在邀请几位英格兰朋友。

3 · 复数名词主语 → 动词:更正式的衔接

在 mes amis arrivent 中,amis 后的 /z/ 属于正式说话方式。日常交谈时,不在这一名词边界处衔接,并保留 mes amis 中预期的 /z/。

Mes amis arrivent demain.我的朋友们明天到。

4 · 单数名词:保持自身的模式

复数中的可选衔接不会让对应的单数名词短语多出一个辅音。

Un enfant adorable.一个可爱的孩子。

Des enfants adorables.一些可爱的孩子。

法语中哪些联诵可以选择?

拼写提示你该看哪里
表达需要检查的边界判断
des amis anglaisdes → amis预期的 /z/
des amis anglaisamis → anglais可选的 /z/
mes amis arriventamis → arrivent正式说话时可选的 /z/
un enfant adorableenfant → adorable名词后不联诵 /t/

先读完整个表达,再选择是否衔接。流畅的过渡中也可能包含本来就发音的辅音:une histoire amusante 中的 /ʁ/ 在 histoire 本身就已存在。这就是 enchaînement(连音)。联诵则会添加一个辅音,这个辅音通常在单独读该词时不发音。

第 1 题无需注册账号
des amis anglais 中,哪一处衔接是可选的?

选择一个答案。

答案与解析

amis → anglais. 复数名词与形容词之间的边界,和限定词与名词之间的边界遵循不同规则。

第 2 题无需注册账号
谈论 mes amis arrivent demain 时,哪种日常读法合适?

选择一个答案。

答案与解析

保留限定词后的衔接;名词与动词之间不衔接。. 限定词后的衔接保留;名词与动词之间的联诵属于更正式的风格。

第 3 题无需注册账号
在 un enfant adorable 中,名词是否应添加衔接音 /t/?

选择一个答案。

答案与解析

否;这个单数名词后的边界保持不衔接。. 复数中的可选模式不能套用在形容词前的单数名词上。

Sources and further reading