Déterminant + nom · les liaisons
1 · Les, des, mes, tes, ses → /z/
Ante una vocal, la s final escrita da /z/. Ante una consonante, déjala muda: compara les amis y les livres.
| les amis /lezami/ | los amigos |
| des oranges /dezɔʁɑ̃ʒ/ | unas naranjas |
Les amis arrivent.Los amigos están llegando.
Mes enfants sont ici.Mis hijos están aquí.
2 · Un, mon, ton, son → /n/
Añade el enlace /n/ ante la vocal del sustantivo. En mon oncle, la vocal de mon sigue siendo nasal mientras /n/ se une a oncle.
| un ami /œ̃nami/ | un amigo |
| mon oncle /mɔ̃nɔ̃kl/ | mi tío |
Un ami attend dehors.Un amigo está esperando fuera.
Mon oncle habite à Lyon.Mi tío vive en Lyon.
3 · Deux y trois → /z/
La x de deux y la s de trois aportan la misma consonante de enlace en estas frases.
Deux amis viennent dîner.Dos amigos vienen a cenar.
Trois enfants jouent.Tres niños están jugando.
4 · H muet permite el enlace; h aspiré lo impide
Los dos tipos de h son mudos. Aprende el sustantivo con su artículo: les hommes se enlaza y les haricots no. Un diccionario señala la h aspiré.
Les hommes attendent.Los hombres están esperando.
Les haricots sont prêts.Las judías están listas.