Guía de frases
Comida para llevar o sobras en francés: dos usos de emporter
Pide comida para llevar o una caja para lo que queda de tu comida. Practica dos intercambios distintos en el restaurante, con imágenes y una comprobación rápida.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Para un pedido nuevo, di Je voudrais un sandwich à emporter. Para la comida que queda en el plato, pregunta Est-ce que je peux emporter le reste ? Añade Vous auriez une boîte ? si necesitas un recipiente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Situación | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Antes de comer | Un sandwich à emporter, s’il vous plaît. | Un sándwich para llevar, por favor. |
| Después de comer | Je peux emporter le reste ? | ¿Puedo llevarme lo que queda? |
| Comer aquí en cambio | Je vais manger sur place. | Voy a comer aquí. |
1
Pedir en el mostrador
Personal de servicioBonjour ! Sur place ou à emporter ?¡Hola! ¿Para comer aquí o para llevar?
TúÀ emporter, s’il vous plaît. Vous avez des sandwichs aux légumes ?Para llevar, por favor. ¿Tienen sándwiches de verduras?
Personal de servicioOui. Vous en voulez un ?Sí. ¿Quiere uno?
TúOui, un sandwich aux légumes et une soupe, s’il vous plaît.Sí, un sándwich de verduras y una sopa, por favor.
Personal de servicioTrès bien. Ce sera prêt dans dix minutes.Muy bien. Estará listo en diez minutos.
2
Llevar a casa lo que sobró de la cena
TúExcusez-moi, je n’ai pas tout fini. Est-ce que je peux emporter le reste ?Disculpe, no me lo he terminado todo. ¿Puedo llevarme lo que queda?
Personal de servicioOui, je vous apporte une boîte.Sí, le traigo una caja.
TúMerci. Vous pouvez mettre le reste dedans ?Gracias. ¿Puede poner lo que queda dentro?
Personal de servicioBien sûr.Por supuesto.
3
Pedir una bolsa
TúVous auriez un sac pour la boîte ?¿Tendría una bolsa para la caja?
Personal de servicioOui, voilà.Sí, aquí tiene.
À emporter describe el pedido: comida para llevar. En emporter le reste, el verbo lleva un complemento directo: la comida que queda. Dedans significa «dentro»; en el segundo intercambio se refiere a la caja.
Señálalo y di la frase
Encuentra: