Guia de frases
Para viagem ou sobras em francês: dois usos de emporter
Peça comida para viagem ou o que sobrou da refeição numa embalagem. Pratique duas conversas diferentes no restaurante com imagens e uma conferência rápida.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Para um novo pedido, diga Je voudrais un sandwich à emporter. Para a comida que ficou no prato, pergunte Est-ce que je peux emporter le reste ? Acrescente Vous auriez une boîte ? se precisar de uma embalagem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Situação | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Antes da refeição | Un sandwich à emporter, s’il vous plaît. | Um sanduíche para viagem, por favor. |
| Depois de comer | Je peux emporter le reste ? | Posso levar o que sobrou? |
| Comer aqui em vez de levar | Je vais manger sur place. | Vou comer aqui. |
1
Pedir no balcão
AtendenteBonjour ! Sur place ou à emporter ?Olá! Para comer aqui ou para viagem?
VocêÀ emporter, s’il vous plaît. Vous avez des sandwichs aux légumes ?Para viagem, por favor. Vocês têm sanduíches de legumes?
AtendenteOui. Vous en voulez un ?Sim. Quer um?
VocêOui, un sandwich aux légumes et une soupe, s’il vous plaît.Sim, um sanduíche de legumes e uma sopa, por favor.
AtendenteTrès bien. Ce sera prêt dans dix minutes.Muito bem. Fica pronto em dez minutos.
2
Levar o resto do jantar para casa
VocêExcusez-moi, je n’ai pas tout fini. Est-ce que je peux emporter le reste ?Com licença, não terminei tudo. Posso levar o que sobrou?
AtendenteOui, je vous apporte une boîte.Sim, vou trazer uma embalagem.
VocêMerci. Vous pouvez mettre le reste dedans ?Agradeço. Pode colocar o que sobrou nela?
AtendenteBien sûr.Claro.
3
Pedir uma sacola
VocêVous auriez un sac pour la boîte ?Teria uma sacola para a embalagem?
AtendenteOui, voilà.Sim, aqui está.
À emporter descreve o pedido: comida para viagem. Em emporter le reste, o verbo tem um objeto direto: a comida que sobra. Dedans significa “dentro”; na segunda conversa, refere-se à embalagem.
Aponte e diga a frase
Encontre: