Práctica de examen

No te sientes bien: escribe un mensaje breve al trabajo en francés

Escribe un mensaje en francés para explicar la ausencia de hoy, facilitar el relevo de una tarea urgente y dejar abierta tu disponibilidad de mañana. Incluye un espacio para escribir, un modelo y una lista de revisión.

En pocas palabras

Empieza con Je ne me sens pas bien et je serai absent aujourd’hui (No me siento bien y hoy estaré ausente). Nombra la reunión a la que no asistirás, indica dónde está la información para el relevo y di cuándo darás novedades a tu colega. Una mujer escribe absente.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona que no se siente bien descansa en casa junto a un teléfono y una taza de té.
Un mensaje de ausencia puede prometer des nouvelles sin dar una fecha de regreso. Ilustración: Atelier

Escribe a Samira usando vous. Tu mensaje debe ayudarla a dirigir la reunión de la mañana y encontrar la información actualizada. Los datos de abajo definen la tarea; elige tus propias palabras antes de abrir el modelo.

B1 · Mensaje laboral · Práctica de escrituraNo es un examen oficial

Vous êtes Lina et vous écrivez à votre collègue Samira. Vous ne vous sentez pas bien et vous serez absente aujourd’hui. Vous ne participerez pas à la réunion de dix heures. Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. Seule la livraison de jeudi reste à confirmer ; Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison. Votre disponibilité pour demain reste incertaine. Vous donnerez des nouvelles demain matin. Rédigez votre message en utilisant « vous ».

(80 mots minimum)

Eres Lina. Escribe a Samira con un trato cortés: no te sientes bien y hoy no irás al trabajo ni a la reunión de las diez de la mañana. La tabla de pedidos está actualizada en la carpeta compartida. Solo falta confirmar la entrega del jueves; Jules ha aceptado responder las preguntas sobre ella. Tu disponibilidad de mañana es incierta. Darás novedades mañana por la mañana.

Tu respuesta

Lo que escribes no se guarda ni se envía. Cópialo antes de salir.

Lee una respuesta modelo

Bonjour Samira,

Je ne me sens pas bien et je serai absente aujourd’hui. Je ne pourrai donc pas participer à la réunion de dix heures.

Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. La livraison de jeudi reste à confirmer. Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison ; vous pouvez le contacter si besoin.

Je ne peux pas encore confirmer ma disponibilité pour demain. Je vous donnerai des nouvelles demain matin. Merci de votre compréhension et bonne journée.

Lina

Revisa tu borrador

Antes de terminar

Una ayuda para tu repaso, no una nota de examen. Las marcas no se guardan.

¿Cómo dices en francés en el trabajo que estás enfermo?

Pequeños cambios de redacción, compromisos distintos
FrancésLo que entiende tu colega
Je serai absente aujourd’hui.Quien escribe está ausente hoy.
Je ne pourrai pas participer à la réunion.Quien escribe no asistirá a la reunión.
Je vous donnerai des nouvelles demain matin.Llegarán novedades mañana por la mañana.
Je serai de retour demain matin.Quien escribe dice que volverá mañana por la mañana.

El modelo elige la frase de las novedades. Je vous donnerai des nouvelles promete información. Je serai de retour supone el compromiso de volver. En una respuesta breve de tu colega, Merci de m’avoir prévenue. Bon rétablissement ! significa «Gracias por avisarme. ¡Que te mejores pronto!». Aquí, prévenue es femenino porque Samira es la persona que recibió el aviso.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿A qué se ha comprometido Lina para mañana por la mañana?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dar novedades.. Promete dar novedades mañana por la mañana y deja sin confirmar su disponibilidad.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Quién puede responder preguntas sobre la entrega del jueves?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Jules.. Tanto la consigna como el modelo nombran a Jules como el contacto acordado para esa entrega.