考试练习

身体不适:用法语写一则简短的工作消息

写一则法语消息,说明今天缺勤、交接紧急任务,并暂不确定明天是否能上班。包含写作区、范文和自查表。

要点

开头用 Je ne me sens pas bien et je serai absent aujourd’hui(我身体不舒服,今天会缺勤)。写明受影响的会议,指出交接信息在哪里,并说明何时再告知同事情况。女性写 absente。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位身体不适的人在家休息,旁边有手机和一杯茶。
缺勤消息可以承诺会给 des nouvelles,而不确定返岗日期。 插图:Atelier

用 vous 给 Samira 写消息。你的消息要帮助她主持早上的会议,并找到最新信息。下面的事实构成任务要求;打开范文前,先用自己的话写。

B1 · 工作消息 · 写作练习这不是官方试卷

Vous êtes Lina et vous écrivez à votre collègue Samira. Vous ne vous sentez pas bien et vous serez absente aujourd’hui. Vous ne participerez pas à la réunion de dix heures. Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. Seule la livraison de jeudi reste à confirmer ; Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison. Votre disponibilité pour demain reste incertaine. Vous donnerez des nouvelles demain matin. Rédigez votre message en utilisant « vous ».

(80 mots minimum)

你是 Lina。用礼貌称呼给 Samira 写消息:你身体不适,今天缺勤,也不能参加上午十点的会议。订单表已更新,放在共享文件夹里。只有周四的交付尚未确认;Jules 已同意回答相关问题。你还不确定明天能否工作。你会在明天早上告知最新情况。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Bonjour Samira,

Je ne me sens pas bien et je serai absente aujourd’hui. Je ne pourrai donc pas participer à la réunion de dix heures.

Le tableau des commandes est à jour dans le dossier partagé. La livraison de jeudi reste à confirmer. Jules a accepté de répondre aux questions sur cette livraison ; vous pouvez le contacter si besoin.

Je ne peux pas encore confirmer ma disponibilité pour demain. Je vous donnerai des nouvelles demain matin. Merci de votre compréhension et bonne journée.

Lina

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

怎样用法语告诉工作单位你生病了?

措辞小变化,承诺有区别
法语同事会如何理解
Je serai absente aujourd’hui.发信人今天缺勤。
Je ne pourrai pas participer à la réunion.发信人不会参加会议。
Je vous donnerai des nouvelles demain matin.明天早上会有情况更新。
Je serai de retour demain matin.发信人说自己明天早上会回来。

范文选择了更新情况的句子。Je vous donnerai des nouvelles 承诺告知消息。Je serai de retour 则承诺回来。同事简短回复中的 Merci de m’avoir prévenue. Bon rétablissement ! 意为“谢谢你告诉我。祝早日康复!”这里,prévenue 是阴性形式,因为 Samira 是收到告知的人。

第 1 题无需注册账号
Lina 承诺明天早上做什么?

选择一个答案。

答案与解析

发送情况更新。. 她承诺明天早上告知新情况,同时没有确认能否工作。

第 2 题无需注册账号
谁能回答周四交付的相关问题?

选择一个答案。

答案与解析

Jules.. 题目和范文都写明 Jules 是已同意就该次交付回答问题的联系人。