Concordancia del participio pasado en francés: pares de frases y práctica
Descubre por qué écrit pasa a écrites, lavée a lavé y entendues a entendu. Compara pares de frases y luego revisa tú las terminaciones.
En pocas palabras
Cambia una relación a la vez: mueve el objeto directo, cambia lo que representa se o pregunta quién realiza el infinitivo que sigue. Explica ese cambio antes de elegir la terminación del participio.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuándo concuerda el participio pasado con el objeto directo?
| Frase | ¿Qué determina la concordancia? |
|---|---|
| Elle a écrit les réponses. | El objeto directo aparece después: no hay concordancia. |
| Les réponses qu’elle a écrites sont courtes. | El objeto directo anterior al participio es femenino plural. |
| Elle leur a écrit. | Los destinatarios son objetos indirectos: no hay concordancia. |
Pregunta «¿escribió qué?»: les réponses. En la segunda frase, qu’ representa esas respuestas antes de a écrites. En elle leur a écrit, leur significa «a ellos o a ellas»: écrire à quelqu’un. No basta con que un sustantivo aparezca antes; lo que importa es su función gramatical.
¿Concuerda el participio pasado con se?
| Frase | Relación con el objeto |
|---|---|
| Elle s’est lavée. | Se lavó a sí misma: se es un objeto directo anterior al participio. |
| Elle s’est lavé les mains. | Se lavó las manos: les mains es el objeto directo posterior al participio. |
| Elles se sont parlé. | Parler à quelqu’un: se es indirecto. |
En la frase de lavarse las manos, se significa «a sí misma»; lo que se lava es les mains. Eso da lavé, incluso con un sujeto femenino. La relación es la misma en el pasado anterior: elle s’était lavé les mains.
¿Concuerda el participio delante de un infinitivo?
Les chanteuses que j’ai entendues chanter étaient excellentes.
Las cantantes a las que oí cantar eran excelentes.
Las cantantes realizan la acción de cantar; el objeto directo anterior al participio determina la concordancia.
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.
Las canciones que oí cantar eran antiguas.
Alguien canta las canciones. Son el objeto del infinitivo, por eso entendu permanece invariable.
Trata fait por separado en una construcción causativa: les personnes que j’ai fait venir. Delante de un infinitivo, el fait causativo permanece invariable. Aprende la construcción completa en vez de extender el patrón de los verbos de percepción a todos los verbos.