L’infinitif passé · cinco estructuras útiles
1 · Mantén el auxiliar en infinitivo
Elige el auxiliar que usa el verbo en un tiempo compuesto. El verbo principal aporta el participio.
Après avoir fini, je me repose.Después de terminar, descanso.
Après être arrivées, elles ont appelé leurs parents.Después de llegar, ellas llamaron a sus padres.
2 · Elige la preposición de la expresión
Usa après directamente antes del infinitivo pasado. Las expresiones con de dan d’avoir o d’être.
Merci d’avoir attendu.Gracias por esperar.
Elle regrette d’avoir répondu si vite.Ella se arrepiente de haber respondido tan rápido.
3 · Conserva el pronombre reflexivo
El pronombre corresponde a quien realiza la acción. La concordancia depende de la construcción concreta.
Après nous être levés, nous avons déjeuné.Después de levantarnos, almorzamos.
Après s’être lavé les mains, elle a commencé.Después de lavarse las manos, ella empezó.
4 · Identifica quién actúa
Con après, quien realiza la acción de forma implícita suele coincidir con el sujeto principal. Con remercier quelqu’un de, es la persona a la que se da las gracias.
Après avoir attendu, nous sommes partis.Después de esperar, nos fuimos.
Je remercie Luc d’avoir attendu.Doy las gracias a Luc por haber esperado.
5 · Coloca la negación antes del auxiliar
Aprende todo el grupo negativo: ne pas avoir o ne pas être.
Je regrette de ne pas avoir répondu.Me arrepiento de no haber respondido.
Elle regrette de ne pas être venue.Ella se arrepiente de no haber venido.