L’infinitif passé · خمسة تراكيب مفيدة
1 · احتفظ بالفعل المساعد في صيغة المصدر
اختر الفعل المساعد الذي يستخدمه الفعل في زمن مركّب. ويأخذ الفعل الرئيسي صيغة اسم المفعول الفرنسي.
Après avoir fini, je me repose.بعد الانتهاء، أستريح.
Après être arrivées, elles ont appelé leurs parents.بعد وصولهنّ، اتّصلن بوالديهنّ.
2 · اختر حرف الجر الخاص بالتعبير
استخدم après مباشرة قبل المصدر الماضي. وتعطي التعبيرات التي تستخدم de الصيغتين d’avoir أو d’être.
Merci d’avoir attendu.شكرًا على الانتظار.
Elle regrette d’avoir répondu si vite.تندم على الردّ بهذه السرعة.
3 · احتفظ بالضمير الانعكاسي
يطابق الضمير الشخص الذي يقوم بالفعل. وتتبع المطابقة التركيب الفعلي المستخدم.
Après nous être levés, nous avons déjeuné.بعد نهوضنا، تناولنا الغداء.
Après s’être lavé les mains, elle a commencé.بعد غسل يديها، بدأت.
4 · حدّد من يقوم بالفعل
مع après، يطابق من يقوم بالفعل ضمنًا فاعل الجملة الرئيسية عادةً. ومع remercier quelqu’un de، يكون الشخص الذي يُقدّم له الشكر.
Après avoir attendu, nous sommes partis.بعد الانتظار، غادرنا.
Je remercie Luc d’avoir attendu.أشكر Luc على الانتظار.
5 · ضع النفي قبل الفعل المساعد
تعلّم مجموعة النفي كاملة: ne pas avoir أو ne pas être.
Je regrette de ne pas avoir répondu.أندم على عدم الردّ.
Elle regrette de ne pas être venue.تندم على عدم المجيء.