Concordância do particípio passado em francês: pares de frases e prática
Veja por que écrit vira écrites, lavée vira lavé e entendues vira entendu. Compare pares de frases e depois confira as terminações por conta própria.
Em poucas palavras
Mude uma relação de cada vez: desloque o objeto direto, mude o que se representa ou pergunte quem realiza a ação do infinitivo seguinte. Explique essa mudança antes de escolher a terminação do particípio.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quando o particípio passado concorda com o objeto direto?
| Frase | O que determina a concordância? |
|---|---|
| Elle a écrit les réponses. | O objeto direto vem depois: não há concordância. |
| Les réponses qu’elle a écrites sont courtes. | O objeto direto anterior ao particípio é feminino plural. |
| Elle leur a écrit. | Os destinatários são objetos indiretos: não há concordância. |
Pergunte “escreveu o quê?”: les réponses. Na segunda frase, qu’ representa essas respostas antes de a écrites. Em elle leur a écrit, leur significa “a eles ou a elas”: écrire à quelqu’un. Não basta um substantivo aparecer antes; sua função gramatical importa.
O particípio passado concorda com se?
| Frase | Relação com o objeto |
|---|---|
| Elle s’est lavée. | Ela lavou a si mesma: se é um objeto direto anterior ao particípio. |
| Elle s’est lavé les mains. | Ela lavou as próprias mãos: les mains é o objeto direto posterior ao particípio. |
| Elles se sont parlé. | Parler à quelqu’un: se é indireto. |
Na frase de lavar as mãos, se significa “a si mesma”; a coisa lavada é les mains. Isso resulta em lavé, mesmo com um sujeito feminino. A relação continua a mesma no passado anterior: elle s’était lavé les mains.
O particípio concorda antes de um infinitivo?
Les chanteuses que j’ai entendues chanter étaient excellentes.
As cantoras que ouvi cantar eram excelentes.
As cantoras realizam a ação de cantar; o objeto direto anterior ao particípio determina a concordância.
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.
As canções que ouvi serem cantadas eram antigas.
Alguém canta as canções. Elas são o objeto do infinitivo, então entendu fica inalterado.
Trate fait separadamente em uma construção causativa: les personnes que j’ai fait venir. Antes de um infinitivo, o fait causativo fica inalterado. Aprenda a construção inteira, em vez de estender o padrão dos verbos de percepção a todos os verbos.