Documento real
Lee las normas de una biblioteca francesa: prêt, retard y renouvellement
Normas de una biblioteca pública francesa: cuántos libros se pueden pedir, durante cuánto tiempo, cómo renovar en línea, qué ocurre con las devoluciones tardías y cómo obtener el carné gratuito. Entiende el aviso de la médiathèque.
- A2
- Aviso
- Lee y responde
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Las bibliotecas públicas francesas (la médiathèque o la bibliothèque municipale) prestan libros, DVD y más. Palabras clave: le prêt (préstamo), la durée (duración), renouveler (renovar), le retard (retraso en la devolución) y l'inscription (inscripción), que suele ser gratuita.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Médiathèque Louise-Michel
Médiathèque · Règlement de prêt
Inscription
Gratuite pour les habitants de la commune, sur présentation d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicile.
Prêt
Livres et magazines10 documents · 3 semaines
DVD3 documents · 1 semaine
Renouvellement1 fois, en ligne ou à l'accueil
Retards
En cas de retard, le prêt est suspendu pendant une durée égale au retard.
Tout document perdu ou abîmé doit être remplacé.
Horaires : mardi–samedi 10 h – 18 h
Palabras del documento
| Francés | Inglés |
|---|---|
| la médiathèque | biblioteca pública (con servicios multimedia) |
| le prêt | préstamo |
| renouveler | renovar |
| le retard | devolución tardía |
| un justificatif de domicile | comprobante de domicilio |
| abîmé | dañado |
Para muchos trámites en Francia se pide un justificatif de domicile (comprobante de domicilio, como una factura reciente de electricidad). Recuerda el falso amigo: la librairie vende libros; la bibliothèque los presta.
- Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.
Para pedir prestado, se usa la bibliothèque.
- Je veux rallonger mon prêt.Je voudrais renouveler mon prêt.
El término bibliotecario es renouveler.